1 00:02:50,920 --> 00:02:54,464 Entrez, Luke. Entrez là-dedans. C'est ça. 2 00:02:57,010 --> 00:02:58,051 Giddyap, maintenant. Allez. 3 00:02:58,219 --> 00:03:00,345 - Conducteur? - Entrez, Rosie. 4 00:03:00,513 --> 00:03:03,265 Chauffeur, jusqu'où à ce Hasenpfeffer... 5 00:03:03,433 --> 00:03:05,434 ou peu importe comment tu appelles ce foutu endroit ? 6 00:03:05,602 --> 00:03:10,022 Hassayampa ? Cela ne devrait pas tarder maintenant. 7 00:03:10,190 --> 00:03:14,193 Une fois la montée franchie et le virage franchi, puis le long d'un morceau. 8 00:03:15,486 --> 00:03:17,946 Nous aurions dû y être il y a une heure. 9 00:03:18,114 --> 00:03:21,783 Je ne pense pas que nous aurions pu la dépasser, et toi, Fink ? 10 00:03:21,951 --> 00:03:23,076 Peut-être, en plus. 11 00:03:24,662 --> 00:03:27,664 Ne t'inquiète pas, petit soldat. Nous vous y amènerons. 12 00:03:29,125 --> 00:03:31,793 "Garçon soldat." 13 00:03:31,961 --> 00:03:37,299 Quel pays. Quarante milles de trou de boue en trou de boue. 14 00:03:37,467 --> 00:03:41,553 Mule Creek, Squaw du Deadman, Les puits de Schmidt. 15 00:03:41,721 --> 00:03:44,681 Les appartements du pendu, Hassayampa. 16 00:03:44,849 --> 00:03:47,684 Au bout de l'arc-en-ciel, Fort Apache. 17 00:03:48,019 --> 00:03:50,145 Fort Apache. 18 00:03:50,647 --> 00:03:55,025 Faites exploser un ministère de la Guerre ingrat cela envoie un homme à un poste ici. 19 00:03:55,193 --> 00:03:56,818 Quoi qu'il en soit, je serai avec toi. 20 00:03:56,986 --> 00:03:59,321 J'ai détesté toutes ces années tu étais en Europe. 21 00:03:59,489 --> 00:04:01,615 Mieux vaut là-bas qu'ici. 22 00:04:03,159 --> 00:04:04,618 Je ne voulais pas dire ça de cette façon, Phil. 23 00:04:04,786 --> 00:04:09,081 C'est juste qu'après tout ce que j'ai fait et été, pour être écarté comme ça.... 24 00:04:34,190 --> 00:04:38,735 Nous arrivons. Pratiquement dans les délais. C'est vrai, Fink ? 25 00:04:38,903 --> 00:04:40,028 Pratiquement. 26 00:05:05,346 --> 00:05:08,056 - Maman Macbean ? - Oui. Je viens. 27 00:05:08,224 --> 00:05:09,850 - Bon voyage, les garçons ? - Lisse comme un roc. 28 00:05:10,018 --> 00:05:11,518 Jusqu'où Fort Apache est retiré? 29 00:05:11,686 --> 00:05:15,480 Le fort est à 35 miles au sud d'ici. Étiez-vous attendu ? 30 00:05:15,648 --> 00:05:17,274 - J'ai télégraphié. - Que. 31 00:05:17,442 --> 00:05:18,942 Les télégraphes ne veulent rien dire. 32 00:05:19,110 --> 00:05:21,903 Un jour, le fil est coupé, le lendemain, ils sont en panne. 33 00:05:22,071 --> 00:05:24,948 Trente-cinq milles au sud ? Madame, y a-t-il une écurie ici ? 34 00:05:25,116 --> 00:05:26,366 Non. 35 00:05:26,534 --> 00:05:28,535 Il doit y avoir un moyen pour louer un véhicule. 36 00:05:28,703 --> 00:05:30,746 - Un quoi ? - Un appareil. N'importe quel type de plate-forme. 37 00:05:30,913 --> 00:05:34,082 Rien de convenable pour une fille. 38 00:05:34,250 --> 00:05:37,586 C'est vraiment un joli bonnet, mademoiselle. 39 00:05:37,754 --> 00:05:39,588 - Saint Louis ? -Boston. 40 00:05:39,756 --> 00:05:42,674 - Boston, Massachusetts ? - Ici. 41 00:05:42,842 --> 00:05:44,760 Mon. 42 00:05:50,975 --> 00:05:52,434 C'est vraiment joli, maman. 43 00:05:52,602 --> 00:05:54,644 Mon. 44 00:05:54,812 --> 00:05:57,773 Ne voudrais-tu pas une petite tasse de thé et se débarrasser de la poussière ? 45 00:05:57,940 --> 00:05:59,649 Merci. Si ce n'est pas trop compliqué. 46 00:05:59,817 --> 00:06:04,279 Pas du tout, ma fille, pas du tout. Allez. Juste ici. 47 00:06:05,907 --> 00:06:08,617 Fils, que dirais-tu d'un verre ? 48 00:06:09,285 --> 00:06:11,828 Messieurs, j'en aurais bien besoin. 49 00:06:13,331 --> 00:06:15,248 Femmes. 50 00:06:24,550 --> 00:06:26,760 Voilà ta serviette. Vous serez frais comme une marguerite. 51 00:06:26,928 --> 00:06:28,720 Merci, maman. 52 00:06:43,486 --> 00:06:48,281 Je suis désolé, madame. Je pensais que c'était maman. Je vous demande pardon, mademoiselle. 53 00:06:56,874 --> 00:06:58,667 Qui et qu'êtes-vous, monsieur ? 54 00:06:58,835 --> 00:07:02,295 Lieutenant Michael O'Rourke, monsieur. En route pour le service à Fort Apache, monsieur. 55 00:07:02,463 --> 00:07:04,673 - Mettez votre uniforme, monsieur. - Oui Monsieur. 56 00:07:05,800 --> 00:07:09,678 - Y a-t-il une autre toilette ici ? - Par l'appentis, monsieur. 57 00:07:13,975 --> 00:07:16,268 Militaires. 58 00:07:42,044 --> 00:07:44,880 - Hé! - Hé, entre. 59 00:07:50,887 --> 00:07:52,679 Johnny Reb. Oncle Festie. 60 00:07:52,847 --> 00:07:54,431 Timmy. Oncle Dan. 61 00:07:54,599 --> 00:07:57,893 Messieurs, messieurs. Vos manières. 62 00:08:02,398 --> 00:08:04,065 Ho! 63 00:08:05,067 --> 00:08:08,528 Sergent Mulcahy, avec ambulance et escorte... 64 00:08:08,696 --> 00:08:12,699 pour le lieutenant Michael O'Rourke. 65 00:08:13,034 --> 00:08:15,202 Très bien, sergent. A l'aise. 66 00:08:15,369 --> 00:08:17,704 "A l'aise", dit-il. Ha-ha-ha. "À l'aise." 67 00:08:20,082 --> 00:08:22,417 Hé! Hé! 68 00:08:22,585 --> 00:08:24,002 Hé! Hé! 69 00:08:26,589 --> 00:08:28,840 - Combien tu payes pour ça ? - Soixante-quinze dollars. 70 00:08:29,008 --> 00:08:30,925 J'aurais pu te glisser un mieux que ça. 71 00:08:30,950 --> 00:08:31,951 C'est du sur mesure. 72 00:08:32,094 --> 00:08:36,223 Eh bien, regardez la coupe. Un soldat parfait. 73 00:08:36,390 --> 00:08:38,892 Qu'en pensez-vous, madame ? 74 00:08:39,060 --> 00:08:41,228 Merveilleux. 75 00:08:45,942 --> 00:08:52,364 Madame, voici mon filleul, Lieutenant O'Rourke. 76 00:08:54,659 --> 00:08:57,786 Il vient souvent vers moi avec le nez mouillé. 77 00:08:59,580 --> 00:09:01,164 Attention! 78 00:09:08,839 --> 00:09:12,968 Je suis colonel jeudi. Je présume que vous avez été envoyé me chercher. 79 00:09:13,135 --> 00:09:15,136 - Non, monsieur. - Que faites-vous ici? 80 00:09:15,304 --> 00:09:19,140 Escorter l'ambulance depuis Fort Apache pour le lieutenant O'Rourke, monsieur. 81 00:09:19,308 --> 00:09:21,476 - Vous n'avez reçu aucun ordre à mon égard ? - Non, monsieur. 82 00:09:21,644 --> 00:09:23,645 Ils n'auraient pas pu savoir de votre arrivée, monsieur. 83 00:09:24,230 --> 00:09:26,439 C'est évident, monsieur. 84 00:09:26,607 --> 00:09:28,441 À moins que ce ne soit la coutume à Fort Apache... 85 00:09:28,609 --> 00:09:31,903 assurer le transport pour les nouveaux sous-lieutenants... 86 00:09:32,071 --> 00:09:35,240 et laisser un commandant pour voyager avec la jument de Shanks. 87 00:09:35,741 --> 00:09:37,784 Vous le ferez bien sûr, monsieur, accepte mon ambulance. 88 00:09:37,952 --> 00:09:39,661 Merci, monsieur. 89 00:09:39,829 --> 00:09:43,123 - Sergent, nous partirons dans une demi-heure. - Oui Monsieur. 90 00:09:43,291 --> 00:09:45,333 Donnez à boire à ces hommes et je le mets sur mon compte. 91 00:09:45,501 --> 00:09:48,128 - Nous remercions le colonel. - Nous remercions le colonel, monsieur. 92 00:09:49,880 --> 00:09:52,465 Puis-je vous présenter M. O'Brien. 93 00:09:52,633 --> 00:09:54,259 O'Rourke, monsieur. 94 00:09:54,427 --> 00:09:58,138 O'Rourke. C'est ma fille, Miss Philadelphie. 95 00:09:59,223 --> 00:10:01,683 Comment vas-tu? 96 00:10:03,436 --> 00:10:05,395 Votre servante, madame. 97 00:10:10,985 --> 00:10:12,777 Quatre bouteilles de bière fraîche, maman. 98 00:10:12,945 --> 00:10:16,823 Et j'aurai le même avec un chasseur de whisky. 99 00:12:05,224 --> 00:12:07,183 Arrêt. Qui y va ? 100 00:12:07,351 --> 00:12:08,893 Le nouveau commandant. 101 00:12:09,061 --> 00:12:10,562 Saint Moïse. 102 00:12:10,730 --> 00:12:14,149 Non, le nouveau commandant. 103 00:12:20,156 --> 00:12:21,990 Attention! 104 00:12:30,666 --> 00:12:32,625 À votre aise, messieurs. 105 00:12:37,339 --> 00:12:40,842 - Jeudi. - Bonjour, Collingwood. 106 00:12:41,886 --> 00:12:43,720 Comment allez-vous, Mme Collingwood ? 107 00:12:43,888 --> 00:12:47,182 Eh bien, merci, Owen. 108 00:12:51,771 --> 00:12:54,022 Et ça doit être Philadelphie. 109 00:12:54,190 --> 00:12:55,857 Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ? 110 00:12:56,025 --> 00:13:00,153 Emily Collingwood. Ta mère était ma plus chère amie. 111 00:13:00,321 --> 00:13:04,783 Pourquoi, bien sûr. J'ai tellement entendu parler de toi. 112 00:13:07,286 --> 00:13:10,371 - Nous ne vous attendions pas. - Alors je vois. 113 00:13:10,539 --> 00:13:11,873 Capitaine York. 114 00:13:15,211 --> 00:13:20,173 Je suis le capitaine York, monsieur. Je vous souhaite la bienvenue, Général jeudi. 115 00:13:20,341 --> 00:13:22,759 Je ne suis pas général, capitaine. Un homme est ce pour quoi il est payé. 116 00:13:22,927 --> 00:13:24,803 je suis payé en fonction du grade du lieutenant-colonel. 117 00:13:24,970 --> 00:13:27,055 Je me souviens de toi en tant que général de la guerre, monsieur. 118 00:13:27,223 --> 00:13:30,558 Très flatteur. N'as-tu pas reçu mon télégraphe, capitaine ? 119 00:13:30,726 --> 00:13:33,686 Les fils sont tombés entre ici et Fort Grant pendant deux jours. 120 00:13:33,854 --> 00:13:35,063 Nous n'avons eu aucune communication. 121 00:13:35,231 --> 00:13:37,232 Deux jours? La pause aurait dû être réparé. 122 00:13:37,399 --> 00:13:40,193 Fort Grant est à 110 milles, monsieur. 123 00:13:40,361 --> 00:13:43,112 Je suppose que cette danse n'est pas en mon honneur. 124 00:13:43,280 --> 00:13:46,407 - C'est une danse d'anniversaire, monsieur. - Anniversaire? L'anniversaire de qui ? 125 00:13:46,575 --> 00:13:49,494 Celui du général George Washington, monsieur. 126 00:13:49,662 --> 00:13:53,122 Dois-je vous montrer vos quartiers, ou vas-tu rester ? 127 00:13:54,041 --> 00:13:55,792 Et bien, vu les circonstances, je... 128 00:13:55,960 --> 00:13:57,210 Miss jeudi ? 129 00:14:28,200 --> 00:14:29,409 Salut papa. 130 00:14:47,011 --> 00:14:48,803 Mickey. 131 00:15:10,784 --> 00:15:14,829 Femme de maison, votre fils est à la maison. 132 00:15:18,959 --> 00:15:21,336 - Fils. - Salut, maman. 133 00:15:26,884 --> 00:15:31,304 Comme tu es belle. Mais tu es si grand. 134 00:15:31,472 --> 00:15:35,558 Michael, place-toi à côté du garçon pour que je puisse voir. 135 00:15:35,726 --> 00:15:37,435 Vous êtes exactement pareil. 136 00:15:37,603 --> 00:15:40,521 Maintenant viens ici et assieds-toi et dis-moi tout. 137 00:15:40,689 --> 00:15:43,316 Eh bien, maman, tu n'as pas changé du tout. Rien n'a été fait. 138 00:15:43,484 --> 00:15:46,861 Et pourquoi le ferait-il ? Quatre ans, ce n'est pas si long. 139 00:15:47,029 --> 00:15:49,238 Ou as-tu pensé à me trouver devenu complètement gris ? 140 00:15:49,406 --> 00:15:51,950 Femme, je te laisse tranquille avec ton fils. 141 00:15:52,117 --> 00:15:54,243 Lieutenant Michael O'Rourke, monsieur. 142 00:15:54,411 --> 00:15:56,537 J'ai la permission du lieutenant partir, monsieur ? 143 00:15:56,705 --> 00:15:59,415 Le Sergent Major O'Rourke a la permission. 144 00:15:59,583 --> 00:16:00,625 Merci, monsieur. 145 00:16:03,671 --> 00:16:06,005 - Michel. - Que Dieu vous bénisse en ce jour. 146 00:16:06,173 --> 00:16:09,258 Les garçons, je ne suis pas un homme qui boit, comme vous le savez, mais il y a des moments. 147 00:16:09,426 --> 00:16:11,636 Et ce soir, si le magasin du couturier est toujours ouvert... 148 00:16:11,804 --> 00:16:15,390 Michael, chéri, si ce n'est pas le cas, Je défonce la porte à poings nus. 149 00:16:40,791 --> 00:16:44,919 Papa? 150 00:17:35,637 --> 00:17:37,597 Bonjour. 151 00:17:40,309 --> 00:17:41,517 C'est bon. 152 00:17:41,685 --> 00:17:45,813 Il n'y a personne ici à part moi, et je suis debout depuis des lustres. 153 00:17:48,317 --> 00:17:50,818 Voulais-tu voir mon père ou moi ? 154 00:17:50,986 --> 00:17:53,529 Eh bien, non plus, vraiment. 155 00:17:56,283 --> 00:17:58,910 Je viens d'appeler pour laisser ma carte. 156 00:17:59,078 --> 00:18:01,037 Comme c'est gentil. 157 00:18:01,205 --> 00:18:03,331 Mais si tu ne veux pas me voir... 158 00:18:03,499 --> 00:18:06,000 Je veux dire, si tu ne veux pas nous voir... 159 00:18:06,168 --> 00:18:08,336 alors qu'est-ce que tu veux laisser ta carte pour ? 160 00:18:08,504 --> 00:18:11,839 - Je n'ai pas dit que je ne voulais pas te voir. - Eh bien, c'est vous qui l'avez fait. 161 00:18:12,007 --> 00:18:14,425 Je t'ai demandé si tu voulais pour voir mon père ou moi... 162 00:18:14,593 --> 00:18:18,513 et tu as dit, tes mots exacts, "Eh bien, non plus, vraiment." 163 00:18:18,680 --> 00:18:22,308 Eh bien, ce que je voulais dire, c'est Je ne m'attendais à vous voir ni l'un ni l'autre. 164 00:18:22,476 --> 00:18:24,435 Eh bien, qui espériez-vous voir ? 165 00:18:24,603 --> 00:18:27,313 Après tout, nous vivons ici. 166 00:18:32,277 --> 00:18:34,612 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 167 00:19:03,350 --> 00:19:06,477 Bonjour, bonjour, partenaire de danse équitable. 168 00:19:06,645 --> 00:19:08,896 - Bonjour Monsieur. - Détends-toi, Mickey. 169 00:19:09,064 --> 00:19:12,233 J'ai une mauvaise nouvelle pour toi. Vous avez été affecté à ma troupe. 170 00:19:12,401 --> 00:19:16,195 "Michael Shannon O'Rourke, lieutenant de l'armée américaine. 171 00:19:16,363 --> 00:19:18,489 Laissant déjà vos cartes de visite, Mickey ? 172 00:19:18,657 --> 00:19:20,158 Il peut conserver ses anciennes cartes. 173 00:19:20,325 --> 00:19:23,619 Il ne peut pas faire ça. Le protocole l’exige. 174 00:19:23,787 --> 00:19:25,788 Un officier, dès son rapport vers un nouveau message... 175 00:19:25,956 --> 00:19:29,083 doit attendre son commandant au premier moment possible. 176 00:19:29,251 --> 00:19:30,459 Il laissera sa carte. 177 00:19:30,627 --> 00:19:34,297 Il laissera une carte supplémentaire pour chacun dame de la famille du commandant. 178 00:19:34,464 --> 00:19:35,923 Tous les autres officiers en poste... 179 00:19:36,091 --> 00:19:39,343 laisseront leurs cartes aux quartiers du nouvel officier, n'est-ce pas ? 180 00:19:39,511 --> 00:19:42,263 Droite. Maintenant, tu comprends ? 181 00:19:42,431 --> 00:19:46,184 - C'était juste une visite de service ? - C'est ça. Juste une visite de service. 182 00:19:46,351 --> 00:19:49,645 Mais il n'y a rien dans le règlement ça dit la fille d'un officier... 183 00:19:49,813 --> 00:19:54,984 devrait recevoir de telles cartes sur son porche arrière en nuisette. 184 00:19:55,152 --> 00:19:58,738 Pish-tush. Ce n'est pas une nuisette. C'est une robe de chambre, n'est-ce pas ? 185 00:19:58,906 --> 00:20:01,782 - Je ne le saurais pas. - Et de toute façon, je n'ai reçu aucune carte. 186 00:20:01,950 --> 00:20:04,410 Eh bien, donne-les-lui, Mickey. 187 00:20:04,953 --> 00:20:06,704 Je comprends, Miss jeudi. 188 00:20:06,872 --> 00:20:10,333 Le lieutenant s'attendait à ce que quelqu'un le rencontre lui à la porte avec un plateau en argent. 189 00:20:10,500 --> 00:20:12,084 - Un quoi ? - Un plateau en argent. 190 00:20:12,252 --> 00:20:14,212 Il laisserait tomber les cartes là-dedans et dépêchez-vous. 191 00:20:14,379 --> 00:20:16,505 Il se trouve que vous n'avez pas un plateau en argent, n'est-ce pas ? 192 00:20:16,673 --> 00:20:19,967 Un plateau en argent ? Nos affaires ne sont même pas arrivées. 193 00:20:20,135 --> 00:20:23,262 Pourquoi, hier soir, J'ai dormi sur une couverture pour cheval. 194 00:20:28,143 --> 00:20:29,477 Attention! 195 00:20:29,645 --> 00:20:31,938 Sergent major O'Rourke, monsieur. 196 00:20:32,105 --> 00:20:33,689 A l'aise. 197 00:20:34,650 --> 00:20:36,984 - Vous avez dit "O'Rourke" ? - Oui Monsieur. 198 00:20:37,152 --> 00:20:39,445 L'endroit semble être plein d'O'Rourkes. 199 00:20:39,613 --> 00:20:41,405 Faites sonner le trompette appel de l'officier. 200 00:20:41,573 --> 00:20:45,284 - Appel de l'officier ? - Depuis combien de temps es-tu dans l'armée ? 201 00:20:45,452 --> 00:20:47,328 Dans l'armée américaine, 15 ans, monsieur. 202 00:20:47,496 --> 00:20:50,665 Alors vous avez entendu parler de l'appel d'un officier. Est-ce que ça a sonné. 203 00:20:50,832 --> 00:20:52,333 Oui Monsieur. 204 00:20:52,834 --> 00:20:54,669 - Derice, sonnez l'appel de l'officier. - Maintenant? 205 00:20:54,836 --> 00:20:57,546 Non, à Noël prochain, espèce de cinglé. Depuis combien de temps êtes-vous dans l'armée ? 206 00:20:57,714 --> 00:20:59,548 Alors vous avez entendu parler de l'appel d'un officier. Sonnez-le. 207 00:21:05,180 --> 00:21:08,641 "Département de la Guerre, Washington, D.C. Commandes spéciales numéro 687. 208 00:21:08,809 --> 00:21:12,687 Un. Lieutenant-colonel Owen jeudi est par la présente relevé de ses fonctions actuelles... 209 00:21:12,854 --> 00:21:14,897 et nous nous dirigerons vers Fort Apache... 210 00:21:15,065 --> 00:21:18,359 et à son arrivée, il prendra le commandement de ce poste. Voyage dirigé..." 211 00:21:18,527 --> 00:21:19,568 Et ainsi de suite. 212 00:21:19,736 --> 00:21:22,989 "Par ordre du secrétaire à la guerre, William B. Stafford." 213 00:21:23,907 --> 00:21:27,159 Conformément à ces ordonnances, Je prends le commandement du régiment... 214 00:21:27,327 --> 00:21:30,454 relever le capitaine Kirby York, qui est revenu dans sa troupe. 215 00:21:30,622 --> 00:21:33,791 Le capitaine Collingwood est relevé de les fonctions d'adjudant régimentaire. 216 00:21:33,959 --> 00:21:35,334 Revenu dans sa troupe. 217 00:21:35,502 --> 00:21:38,045 Le lieutenant Gates est nommé adjudant. 218 00:21:38,880 --> 00:21:40,172 À l'aise, messieurs. 219 00:21:41,800 --> 00:21:46,387 Messieurs, je n'ai pas demandé cet ordre, mais comme cela m'a été attribué... 220 00:21:46,555 --> 00:21:50,057 J'ai l'intention de faire en sorte que ce régiment le meilleur de la frontière. 221 00:21:50,392 --> 00:21:55,855 Je réalise pleinement que le devoir prolongé dans un petit avant-poste... 222 00:21:56,023 --> 00:21:58,566 peut conduire à la négligence... 223 00:21:58,734 --> 00:22:02,737 et l'inefficacité, et le laxisme dans l'habillement et le comportement. 224 00:22:03,030 --> 00:22:05,281 Je l'attire à votre attention qu'un seul d'entre vous... 225 00:22:05,449 --> 00:22:08,492 a rapporté ici ce matin correctement habillé. 226 00:22:08,910 --> 00:22:14,373 L'uniforme, messieurs, n'est pas un sujet pour une expression fantaisiste individuelle. 227 00:22:14,541 --> 00:22:16,542 Nous ne sommes pas des cowboys à ce poste... 228 00:22:16,918 --> 00:22:19,837 ni des cargos avec un chargement de luzerne. 229 00:22:20,589 --> 00:22:21,964 Monsieur... 230 00:22:22,132 --> 00:22:23,549 Murphy. 231 00:22:23,717 --> 00:22:24,925 O'Rourke, monsieur. 232 00:22:26,386 --> 00:22:28,429 M. O'Rourke, voulez-vous vous avancer ? 233 00:22:30,682 --> 00:22:34,185 Messieurs, j'attire votre attention à la robe de M. O'Rourke. 234 00:22:35,270 --> 00:22:37,021 Être frais de West Point... 235 00:22:37,189 --> 00:22:40,107 M. O'Rourke n'a pas oublié Règlements de l'armée. 236 00:22:40,275 --> 00:22:44,111 J'espère que mes autres officiers le feront souvenez-vous-en à l'avenir. 237 00:22:44,279 --> 00:22:48,282 Et j'insisterai pour qu'ils soient appliqués tout au long du commandement. 238 00:22:51,119 --> 00:22:54,330 Comprenez-moi, messieurs, Je ne suis pas un martinet. 239 00:22:54,498 --> 00:22:57,958 Mais je veux être fier dans mon commandement. 240 00:22:59,211 --> 00:23:03,798 Nous avons ici peu de chance de gloire ou l'avancement. 241 00:23:03,965 --> 00:23:06,133 Tandis que certains de nos frères officiers sont en tête... 242 00:23:06,301 --> 00:23:10,262 leurs campagnes très médiatisées contre les grandes nations indiennes... 243 00:23:10,430 --> 00:23:13,182 les Sioux et les Cheyennes... 244 00:23:13,350 --> 00:23:16,644 on nous demande de parer les piqûres de moucherons et les piqûres de puces... 245 00:23:16,812 --> 00:23:18,729 de quelques lâches Indiens Diggers. 246 00:23:18,897 --> 00:23:23,818 Votre pardon, colonel. Tu aurais à peine appelez les Apaches "Indiens Digger", monsieur. 247 00:23:23,985 --> 00:23:26,404 Vous ne les compareriez guère avec les Sioux, capitaine. 248 00:23:26,571 --> 00:23:27,905 Non, je ne le fais pas. 249 00:23:28,740 --> 00:23:31,367 Les Sioux ont autrefois attaqué sur le territoire Apache. 250 00:23:31,535 --> 00:23:34,203 Les anciens m'ont dit que tu pouvais suivre leur ligne de retraite... 251 00:23:34,371 --> 00:23:36,288 par les os de leurs morts. 252 00:23:36,581 --> 00:23:39,625 Je suggère l'Apache depuis, ça s'est dégradé... 253 00:23:39,793 --> 00:23:42,837 à en juger par quelques spécimens Je l'ai vu en venant ici. 254 00:23:43,004 --> 00:23:45,172 Eh bien, si vous les avez vus, monsieur, ce n'étaient pas des Apaches. 255 00:23:45,340 --> 00:23:48,342 Nous discuterons de l'Apache une autre fois, capitaine. 256 00:23:48,844 --> 00:23:52,346 Le point immédiat, messieurs, c'est que j'espère vous connaître mieux. 257 00:23:52,514 --> 00:23:55,683 Si nous ne comprenons pas les uns les autres maintenant, nous le ferons bientôt. 258 00:23:55,851 --> 00:23:57,518 Des questions ? 259 00:23:58,103 --> 00:24:01,689 Bonjour, messieurs. Vous pouvez revenir à vos petits déjeuners ou à vos autres tâches. 260 00:24:01,898 --> 00:24:04,567 Capitaine Collingwood, resterez-vous ? 261 00:24:10,073 --> 00:24:11,866 Continue. 262 00:24:12,742 --> 00:24:14,869 Messieurs, avez-vous des questions ? 263 00:24:15,036 --> 00:24:19,206 S'il n'y en a pas, j'ai l'intention pour suivre les commandes et prendre le petit déjeuner. 264 00:24:19,374 --> 00:24:21,333 Bonjour, messieurs. 265 00:24:21,501 --> 00:24:23,919 Signalez-le à votre coopérative. 266 00:24:24,087 --> 00:24:25,838 Monsieur. 267 00:24:31,636 --> 00:24:33,721 Rien de personnel là-dedans, Sam. 268 00:24:33,889 --> 00:24:37,558 Aucune explication, Owen. Nous n’en avons jamais eu auparavant. 269 00:24:37,726 --> 00:24:40,394 - Mais j'ai essayé une fois. - Il n'y avait rien à expliquer. 270 00:24:40,562 --> 00:24:42,813 Non, rien. 271 00:24:43,064 --> 00:24:46,192 Vous avez fait ce que vous avez fait. Je suis monté vers la gloire. 272 00:24:46,359 --> 00:24:50,029 J'ai fait ce que j'ai fait. A été liquidé à Fort Apache. 273 00:24:50,197 --> 00:24:52,448 - Eh bien, vous êtes arrivé ici aussi. - Par le tonnerre. 274 00:24:52,616 --> 00:24:55,451 Je n'ai pas fini. Pas à la va-vite. 275 00:24:55,994 --> 00:24:58,579 Ils m'ont mis de côté, m'a envoyé à ce poste de dix sous. 276 00:24:58,747 --> 00:25:01,040 Mais ils ne me garderont pas enterré. Je vais trouver quelque chose. 277 00:25:01,458 --> 00:25:03,083 Ce n'est pas un pays pour la gloire, Owen. 278 00:25:03,251 --> 00:25:05,669 Je vais prendre mes risques. Je l'ai toujours fait. 279 00:25:06,087 --> 00:25:10,007 Eh bien, tout ce que je peux faire, c'est je te souhaite bonne chance. 280 00:25:10,175 --> 00:25:11,926 Et je vous le souhaite sincèrement. 281 00:25:12,344 --> 00:25:14,595 Merci, Sam. 282 00:25:16,181 --> 00:25:18,057 Veux-tu boire un verre ? 283 00:25:22,687 --> 00:25:27,066 Non, merci, Owen. Il est un peu tôt dans la journée. 284 00:25:27,609 --> 00:25:29,610 Même pour moi. 285 00:25:37,285 --> 00:25:39,078 Du nouveau concernant mon transfert ? 286 00:25:39,246 --> 00:25:42,289 - Désolé, monsieur, rien pour l'instant. - Merci. 287 00:25:44,626 --> 00:25:46,460 - O'Rourke. - Oui Monsieur? 288 00:25:46,628 --> 00:25:49,630 J'ai besoin d'une monture. J'en ai deux ou trois apporté pour ma sélection. 289 00:25:49,798 --> 00:25:52,716 - Oui Monsieur. - O'Rourke. 290 00:25:58,515 --> 00:25:59,557 Monsieur? 291 00:25:59,891 --> 00:26:04,478 Ce lieutenant O'Rourke, êtes-vous, par hasard, apparenté ? 292 00:26:04,646 --> 00:26:08,399 Ce n'est pas un hasard, monsieur. Par le sang. C'est mon fils. 293 00:26:09,609 --> 00:26:11,318 Je vois. 294 00:26:13,530 --> 00:26:15,573 Comment est-il arrivé entrer à West Point ? 295 00:26:15,740 --> 00:26:18,784 C'est arrivé par présidentiel rendez-vous, monsieur. 296 00:26:18,952 --> 00:26:21,203 Êtes-vous un ancien officier, O'Rourke ? 297 00:26:21,371 --> 00:26:24,206 Pendant la guerre, j'étais major dans le 69e Régiment de New York. 298 00:26:24,374 --> 00:26:26,166 La Brigade irlandaise, monsieur. 299 00:26:26,334 --> 00:26:29,295 Pourtant, j'ai l'impression que nominations présidentielles... 300 00:26:29,462 --> 00:26:32,172 étaient réservés aux fils des titulaires de la Médaille d'Honneur. 301 00:26:32,340 --> 00:26:37,052 C'est aussi mon impression, monsieur. Est-ce que ce sera tout, monsieur ? 302 00:26:38,430 --> 00:26:40,681 Oui, sergent. Ce sera le cas. 303 00:28:04,557 --> 00:28:05,766 - Bonjour. - Bonjour. 304 00:28:05,934 --> 00:28:11,438 - Bonjour. - Bonjour, madame. 305 00:28:15,110 --> 00:28:17,277 - Bonjour. - Bonjour. 306 00:28:17,445 --> 00:28:20,364 Excusez-moi. Pourrais-tu me dire où habite Mme Collingwood ? 307 00:28:20,532 --> 00:28:23,450 - Juste là, chérie. - Merci. 308 00:28:26,246 --> 00:28:29,790 - Bonjour. - Philadelphie. Philadelphie. 309 00:28:29,958 --> 00:28:32,501 J'étais juste... Je sais qu'il est très tôt pour appeler, mais... 310 00:28:32,669 --> 00:28:35,796 Un non-sens. Entrez, chérie. Je suis si contente de te voir. 311 00:28:35,964 --> 00:28:38,298 Je venais de passer et.... 312 00:28:38,466 --> 00:28:41,385 Mon Dieu, quel beau buffet. 313 00:28:41,553 --> 00:28:43,303 Et ces chandeliers. 314 00:28:43,471 --> 00:28:44,972 C'étaient ceux de ma tante Martha. 315 00:28:45,140 --> 00:28:47,141 J'étais sa nièce préférée, alors quand elle est morte... 316 00:28:47,308 --> 00:28:49,643 elle a laissé sa fortune dans un foyer pour chats errants... 317 00:28:49,811 --> 00:28:51,311 et les chandeliers pour moi. 318 00:28:51,479 --> 00:28:53,313 Ils sont adorables. 319 00:28:53,940 --> 00:28:56,150 Tout est. 320 00:28:56,317 --> 00:29:00,779 Mais chez nous, c'est tellement vide et tellement sale. 321 00:29:00,947 --> 00:29:03,907 - Pauvre enfant. - Et il n'y a pas d'eau. 322 00:29:04,075 --> 00:29:05,993 - Mme Collingwood... - "Tante Émilie." 323 00:29:06,161 --> 00:29:09,163 Tante Emily, qu'est-ce qu'une femme faire dans l'armée ? 324 00:29:09,330 --> 00:29:12,332 Nos affaires ne sont pas... Nous n'avons même pas de cafetière. 325 00:29:12,500 --> 00:29:17,171 - Est-ce que je demande à quelqu'un de m'aider ou... ? -Owen. Owen jeudi. Cet homme. 326 00:29:17,338 --> 00:29:18,672 Ne vous inquiétez pas, chérie. 327 00:29:18,840 --> 00:29:21,341 Dans les moments difficiles, nous appelons Mme O'Rourke. 328 00:29:21,509 --> 00:29:24,845 - Mme O'Rourke ? - Mme O'Rourke. 329 00:29:25,388 --> 00:29:27,014 Martha, où est Mme O'Rourke ? 330 00:29:27,182 --> 00:29:29,516 - Mme O'Rourke. - Mme O'Rourke. 331 00:29:29,684 --> 00:29:32,436 - Mme O'Rourke ! - Oui, qu'est-ce qu'il y a ? 332 00:29:32,604 --> 00:29:35,647 - Mme O'Rourke. - Oui, Mme Collingwood ? 333 00:29:35,815 --> 00:29:38,817 Oui, Mme Collingwood ? Oui? 334 00:29:39,319 --> 00:29:41,278 Mary, c'est celle du Colonel Thursday fille... 335 00:29:41,446 --> 00:29:44,239 et voici Mme O'Rourke, la femme de notre sergent-major... 336 00:29:44,407 --> 00:29:46,492 et la mère d'un très bon jeune officier. 337 00:29:46,659 --> 00:29:48,327 Comment allez-vous, Mme O'Rourke ? 338 00:29:48,495 --> 00:29:51,622 Sam m'a parlé de l'arrivée de Michael. Comme tu dois être heureux. 339 00:29:51,790 --> 00:29:52,873 Je suis. 340 00:29:53,041 --> 00:29:56,543 - A quoi ressemble-t-il ? - Il a l'air magnifique. 341 00:29:57,128 --> 00:29:59,838 Je veux dire, c'est un très bon officier. 342 00:30:00,006 --> 00:30:02,800 Mary, cette pauvre enfant doit s'installer dans une maison dans cette grange nue. 343 00:30:02,967 --> 00:30:05,886 Ne t'inquiète pas, Je m'occuperai de tout. 344 00:30:08,890 --> 00:30:11,141 Eh bien, il est gentil. 345 00:30:14,979 --> 00:30:20,067 Commande. Et un, deux, trois. 346 00:30:20,360 --> 00:30:22,569 Très bien, maintenant essayons ensemble. 347 00:30:22,737 --> 00:30:27,074 Bras de transport. Un deux trois. 348 00:30:27,242 --> 00:30:29,243 Posez ce morceau par terre. 349 00:30:29,410 --> 00:30:31,245 Ramassez-le ! 350 00:30:33,414 --> 00:30:35,249 Posez cette pièce, soldat. 351 00:30:35,416 --> 00:30:38,669 Capitaine, quand vous dites "porter le bras", tu veux porter ce petit pistolet ? 352 00:30:38,837 --> 00:30:41,922 - Remettez-vous en ligne ! - Oui Monsieur. Je demandais seulement. 353 00:30:42,090 --> 00:30:44,925 - Tais-toi et mets ton chapeau ! - Oui Monsieur. 354 00:30:45,760 --> 00:30:50,347 Je suis désolé, soldat. J'essayais seulement de te le dire. 355 00:30:55,770 --> 00:30:59,273 - Comment va le garçon, Festus ? - Il va bien, Michael. 356 00:30:59,440 --> 00:31:01,650 Mais néanmoins, c'est un officier et un gentleman. 357 00:31:01,818 --> 00:31:04,903 Et ce n'est pas un travail pour un gentleman. 358 00:31:07,198 --> 00:31:09,032 Eh bien, alors.... 359 00:31:09,951 --> 00:31:11,618 Allez. 360 00:31:14,706 --> 00:31:17,457 Le lieutenant O'Rourke s'il vous plaît, allez à l'écurie, monsieur ? 361 00:31:17,625 --> 00:31:19,251 Mais ces hommes sont plutôt durs. 362 00:31:19,419 --> 00:31:22,337 Mais les sergents... Les sergents peut reprendre l'exercice, monsieur. 363 00:31:22,505 --> 00:31:23,630 Très bien. 364 00:31:23,798 --> 00:31:27,467 - Sergents, continuez l'exercice. - Oui Monsieur. 365 00:31:27,635 --> 00:31:32,306 Maintenant, la première chose à faire après être devenu un soldat doit ressembler à un soldat. 366 00:31:32,473 --> 00:31:34,975 Pour ressembler à un soldat, tu dois te tenir comme un soldat. 367 00:31:35,476 --> 00:31:38,020 Rentre ce ventre. Sortez cette main de votre poche. 368 00:31:38,187 --> 00:31:41,148 Redressez ces jambes. Retirez ces pieds. Relevez la tête. 369 00:31:41,316 --> 00:31:44,568 Attends une minute, Daniel, chérie. Juste un instant. 370 00:31:50,158 --> 00:31:55,245 Je vais faire de cette équipe la meilleure fête d'hommes dans l'armée américaine. 371 00:32:04,005 --> 00:32:05,839 Remettez-vous en ligne là-bas. 372 00:32:06,049 --> 00:32:09,676 Gardez la tête haute. Tête et yeux droit vers l'avant. 373 00:32:09,844 --> 00:32:12,679 Talons joints et orteils écartés. 374 00:32:13,139 --> 00:32:16,016 À un angle d'environ 45 degrés. 375 00:32:16,184 --> 00:32:20,103 Je n'ai jamais vu une ligne aussi irrégulière. Sortez et regardez-vous. 376 00:32:20,271 --> 00:32:23,190 - Retourne là-bas. - Retourne là-bas. 377 00:32:32,367 --> 00:32:35,953 Maintenant, y a-t-il un homme ici de Tipperary ? 378 00:32:38,498 --> 00:32:40,874 Y a-t-il un homme de Cork ici ? 379 00:32:45,922 --> 00:32:47,798 Y a-t-il un homme ici du comté de Sligo ? 380 00:32:47,966 --> 00:32:49,549 Oui Monsieur. 381 00:32:51,386 --> 00:32:53,887 Maintenant, nous ne voulons pas montrer aucun favoritisme à ce sujet... 382 00:32:54,055 --> 00:32:56,348 mais vous êtes maintenant caporal par intérim. 383 00:32:57,475 --> 00:33:01,853 Maintenant, hum, le sergent Shattuck va vous emmener dans le manuel d'armes. 384 00:33:02,021 --> 00:33:05,607 Autrement dit, en chiffres. C'est-à-dire un, deux... 385 00:33:08,361 --> 00:33:10,487 Allez, fais la queue là-bas. 386 00:33:10,655 --> 00:33:13,991 Levez-vous. Entrez ici. 387 00:33:17,245 --> 00:33:18,996 Bonjour, mon fils. 388 00:33:19,580 --> 00:33:21,081 Cela vient de ta mère et de moi. 389 00:33:21,249 --> 00:33:23,083 Bon sang, papa, c'est une beauté. 390 00:33:23,251 --> 00:33:26,795 Il est pur-sang et Morgan. Montez sur lui, montez-le. 391 00:33:35,096 --> 00:33:36,096 Allez. 392 00:33:49,986 --> 00:33:51,695 Hé, papa, c'est une beauté. 393 00:33:51,863 --> 00:33:55,407 C'est un sauteur, celui-là. Allez, emmène-le. 394 00:33:56,868 --> 00:33:59,077 Quatre. Un, deux, trois, quatre. 395 00:33:59,245 --> 00:34:02,873 Un, deux, trois, quatre. 396 00:34:03,041 --> 00:34:04,291 Un, deux. 397 00:34:04,459 --> 00:34:06,209 Il y a le sergent John McAfferty 398 00:34:06,377 --> 00:34:08,128 Et le caporal Donahue 399 00:34:08,296 --> 00:34:12,049 Ils nous font marcher jusqu'à la fissure Dans la galante Compagnie Q 400 00:34:12,216 --> 00:34:16,011 Les tambours qu'ils roulent sur mon âme Car c'est comme ça que nous allons 401 00:34:16,179 --> 00:34:19,973 Quarante milles par jour avec des haricots et du foin Dans l'armée régulière, 402 00:34:20,141 --> 00:34:23,810 Il y a le sergent John McAfferty Et le caporal Donahue 403 00:34:23,978 --> 00:34:27,689 Ils nous font marcher jusqu'à la fissure Dans la galante Compagnie Q 404 00:34:27,857 --> 00:34:31,485 Les tambours qu'ils roulent sur mon âme Car c'est comme ça que nous allons 405 00:34:31,652 --> 00:34:34,529 Quarante milles par jour avec des haricots et du foin Dans l'armée régulière, 406 00:34:34,697 --> 00:34:38,617 - Ces recrues, capitaine ? - Oui Monsieur. Exercice du premier jour. 407 00:34:38,785 --> 00:34:40,327 Ils sont prometteurs. 408 00:34:40,495 --> 00:34:42,621 Un bon officier, cet O'Rourke. 409 00:34:42,789 --> 00:34:45,499 Entraînement à West Point, colonel. 410 00:34:50,379 --> 00:34:52,255 Surprendre. 411 00:34:52,924 --> 00:34:55,509 Eh bien, qu'en penses-tu de vos nouveaux quartiers ? 412 00:34:55,676 --> 00:34:58,220 Eh bien, est-ce que tu as fait tout ça toi-même ? 413 00:34:58,387 --> 00:35:00,889 Naturellement. J'ai même déplacé le piano. 414 00:35:01,057 --> 00:35:04,601 Non, Mme Collingwood et Mme O'Rourke m'a aidé. 415 00:35:04,769 --> 00:35:05,852 Ils étaient merveilleux. 416 00:35:06,020 --> 00:35:08,480 Mme Collingwood m'a donné ces choses et les rideaux... 417 00:35:08,648 --> 00:35:12,192 et Mme Grayson nous a donné Grand-oncle Abraham. 418 00:35:12,360 --> 00:35:14,361 C'était un homme très célèbre. 419 00:35:14,529 --> 00:35:18,865 Et Mme Tompkins nous a donné cette chaise, et la petite Mme Bates nous a donné le tabouret. 420 00:35:19,033 --> 00:35:22,077 Seulement, cela ne correspond pas tout à fait à la pièce. 421 00:35:23,204 --> 00:35:25,872 Et Francisco nous a donné Guadalupe. 422 00:35:26,040 --> 00:35:27,541 Comment vas-tu? 423 00:35:27,708 --> 00:35:29,793 C'est notre cuisinière. 424 00:35:38,177 --> 00:35:39,886 Je suis fier de toi. 425 00:35:40,471 --> 00:35:44,307 Un jour tu seras une vraie femme de soldat. 426 00:35:46,519 --> 00:35:49,813 Et le Dr Wilkens je voulais que tu aies ça. 427 00:35:49,981 --> 00:35:51,940 - C'est un peu croupion... - Quoi ? 428 00:35:52,108 --> 00:35:53,608 Mais très confortable. 429 00:35:53,776 --> 00:35:56,570 Et j'ai aidé avec le dîner. 430 00:36:51,250 --> 00:36:53,627 Je suis désolé, j'ai oublié de te le dire. 431 00:36:53,794 --> 00:36:56,421 Ça fait ça parfois. 432 00:37:06,307 --> 00:37:07,515 Bonsoir Monsieur. 433 00:37:07,683 --> 00:37:11,478 Je suis désolé de vous interrompre, mais Fort Grant fait clignoter une alarme générale, monsieur. 434 00:37:11,646 --> 00:37:13,730 L'une de nos patrouilles a-t-elle signalé, M. Gates ? 435 00:37:13,898 --> 00:37:15,482 Non, monsieur. 436 00:37:15,650 --> 00:37:17,692 Gardez le fil ouvert vers Fort Grant. 437 00:37:17,860 --> 00:37:20,194 je reviendrai au quartier général immédiatement. 438 00:37:20,219 --> 00:37:21,263 Oui Monsieur. 439 00:37:23,908 --> 00:37:26,159 Ma casquette et mes gants. Quel est ton nom? 440 00:37:26,327 --> 00:37:28,203 Guadalupe. 441 00:37:37,171 --> 00:37:40,006 Mais papa, dîner. 442 00:37:40,591 --> 00:37:43,134 Ne m'attends pas. Cela peut prendre des heures. 443 00:37:48,766 --> 00:37:50,767 Il y aura d'autres dîners, Phil. 444 00:37:50,935 --> 00:37:52,978 Oui, papa. 445 00:38:04,031 --> 00:38:06,533 Tout va bien, Guadalupe. 446 00:38:06,701 --> 00:38:09,452 Nous préparerons d'autres dîners ensemble. 447 00:38:24,844 --> 00:38:28,430 - Phil. - Bonsoir, Mademoiselle Jeudi. 448 00:38:29,473 --> 00:38:33,143 - Faire une fête. Je suis terriblement désolé... - Non, entre, chérie. 449 00:38:33,311 --> 00:38:36,521 C'est juste un petit bienvenue pour le lieutenant O'Rourke. 450 00:38:37,064 --> 00:38:38,398 Votre servante, madame. 451 00:38:38,566 --> 00:38:40,734 Je n'aurais pas pu arriver à un meilleur moment, pourrait-elle ? 452 00:38:40,901 --> 00:38:42,819 - Plus personne n'est le bienvenu. - Non, en effet. 453 00:38:42,987 --> 00:38:45,238 Maintenant, qui recevra ce prix ? 454 00:38:45,406 --> 00:38:46,656 Notre hôte, bien sûr. 455 00:38:46,824 --> 00:38:49,075 Je ne te fais pas confiance, Sam Collingwood. 456 00:38:49,243 --> 00:38:52,912 Non, tu seras assis ici à ma droite, à côté du capitaine York. 457 00:38:53,080 --> 00:38:54,247 Merci. 458 00:38:54,415 --> 00:38:56,416 Alors le lieutenant O'Rourke je peux vous voir. 459 00:38:56,584 --> 00:38:58,752 - Eh bien, je ne sais pas si c'est juste. - Pourquoi pas? 460 00:38:58,919 --> 00:39:01,713 - Parce que tu devras le regarder. - Eh bien, j'espère que oui. 461 00:39:01,881 --> 00:39:03,923 - Vous ne buvez pas de vin, n'est-ce pas ? - Non, merci. 462 00:39:04,091 --> 00:39:05,842 - Bonne fille, Philadelphie. - Du café, chérie. 463 00:39:06,010 --> 00:39:07,385 Êtes-vous né à Philadelphie? 464 00:39:07,553 --> 00:39:10,013 Non, Pomfret, Connecticut. J'ai été nommé d'après ma mère. 465 00:39:10,181 --> 00:39:11,639 Elle est née à Philadelphie ? 466 00:39:11,807 --> 00:39:14,809 Non, Pawtucket, Rhode Island. Elle porte le nom de grand-mère. 467 00:39:14,977 --> 00:39:17,354 Grand-mère fut la première Philadelphie dans notre famille. 468 00:39:17,521 --> 00:39:18,855 Alors elle était... ? 469 00:39:19,023 --> 00:39:20,940 Non, Provincetown, Massachusetts. 470 00:39:21,108 --> 00:39:23,360 Hum. Allons... Parlons des chevaux. 471 00:39:23,527 --> 00:39:26,279 Est-ce que tu roules, Pawtu... ? Po... ? Phil ? 472 00:39:26,447 --> 00:39:28,990 - Oui, c'est vrai. - Eh bien, bien. 473 00:39:29,158 --> 00:39:32,285 Il va falloir en commander de bons jeune officier pour vous emmener à cheval. 474 00:39:32,453 --> 00:39:34,371 Hum. Emilie. 475 00:39:34,538 --> 00:39:37,123 - On laisse les hommes à leurs cigares ? - D'accord. 476 00:39:37,291 --> 00:39:40,377 - Prends un cigare, Kirby, et je te rejoins. - Asseyez-vous, chérie. 477 00:39:40,544 --> 00:39:42,442 Je ne peux pas te dire comment c'est merveilleux d'avoir 478 00:39:42,467 --> 00:39:44,154 vous ici au poste, Mme. Collingwood. 479 00:39:44,298 --> 00:39:48,259 Je pense que tu t'entendras même sans moi. 480 00:39:48,427 --> 00:39:51,304 - Sans? - On ne fait que marquer le pas, tu sais. 481 00:39:51,472 --> 00:39:54,224 Sam a demandé un transfert à West Point en tant qu'instructeur. 482 00:39:54,392 --> 00:39:55,767 Je ne savais pas. 483 00:39:55,935 --> 00:39:57,310 Quand partez-vous, capitaine ? 484 00:39:57,478 --> 00:40:00,772 Sortie? Partir pour où ? Je ne vais nulle part. 485 00:40:00,940 --> 00:40:02,065 Quitter ma propre fête ? 486 00:40:03,818 --> 00:40:06,653 Phil voulait dire pour l'académie, Sam. 487 00:40:06,987 --> 00:40:09,072 Que. 488 00:40:09,615 --> 00:40:11,491 Bientôt, j'espère. 489 00:40:11,659 --> 00:40:13,410 Ou ils peuvent me rejeter. 490 00:40:13,994 --> 00:40:17,497 Sam. Sam, ils ne pouvaient pas. 491 00:40:18,999 --> 00:40:21,042 Ils ont eu ma candidature ça fait longtemps, chérie. 492 00:40:21,210 --> 00:40:23,795 Tu sais comment est l'armée, Sam. 493 00:40:23,963 --> 00:40:26,631 Oui, et je connais son opinion sur moi. 494 00:40:26,799 --> 00:40:30,301 Et vous connaissez aussi notre opinion sur vous. N'est-ce pas suffisant ? 495 00:40:30,678 --> 00:40:33,680 Et tu sais ce que les hommes pensez à vous, monsieur. 496 00:40:37,017 --> 00:40:39,519 Capitaine, lieutenant, mes compliments. 497 00:40:59,915 --> 00:41:05,170 Eh bien, Geneviève 498 00:41:05,337 --> 00:41:09,257 je donnerais au monde 499 00:41:09,425 --> 00:41:15,847 Pour revivre le passé solitaire 500 00:41:16,932 --> 00:41:23,563 La rose de la jeunesse était perlée de rosée 501 00:41:24,064 --> 00:41:31,446 Mais maintenant il dépérit dans l'explosion 502 00:41:31,947 --> 00:41:36,367 Je vois ton visage dans chaque rêve 503 00:41:36,535 --> 00:41:42,540 Mes pensées éveillées sont toutes pour toi 504 00:41:42,708 --> 00:41:48,213 Ton regard est dans le rayon étoilé 505 00:41:48,380 --> 00:41:55,762 Qui tombe le long de la mer d'été 506 00:41:58,849 --> 00:42:04,395 Geneviève 507 00:42:04,563 --> 00:42:08,650 Douce Geneviève 508 00:42:09,360 --> 00:42:16,658 Les années peuvent venir Les années peuvent passer 509 00:42:16,825 --> 00:42:24,825 Mais la main de la mémoire continue à tisser 510 00:42:26,710 --> 00:42:32,048 Les rêves heureux 511 00:42:32,716 --> 00:42:40,716 D'il y a longtemps 512 00:42:43,978 --> 00:42:46,813 Bravo, Quincannon. 513 00:42:50,192 --> 00:42:51,818 Merci, Quincannon. Merci. 514 00:42:51,986 --> 00:42:53,319 Un avant chaque repas. 515 00:42:53,487 --> 00:42:56,489 Sergent, emmenez-le retour au poste de garde. 516 00:42:56,657 --> 00:43:00,159 Il y avait le sergent John McAfferty 517 00:43:00,327 --> 00:43:01,953 Et le caporal Donahue 518 00:43:02,121 --> 00:43:03,913 Cela va à l’encontre de toute tradition. 519 00:43:04,081 --> 00:43:06,708 Un homme vient faire une sérénade à une dame, et que trouve-t-il ? 520 00:43:06,875 --> 00:43:09,002 Son mari et la moitié du régiment sur le balcon. 521 00:43:09,169 --> 00:43:11,796 - Je suis écrasé. - Vous êtes un faible, docteur. 522 00:43:11,964 --> 00:43:13,840 Tu fais seulement une sérénade quand les maris sont là. 523 00:43:14,008 --> 00:43:15,550 Et pour cause, madame. 524 00:43:15,718 --> 00:43:18,344 Voyant quel désolé figure romantique coupe l... 525 00:43:18,512 --> 00:43:21,598 le mari a pitié de moi et fait ressortir son meilleur port. 526 00:43:21,765 --> 00:43:23,683 Bonsoir, capitaine Collingwood. 527 00:43:23,851 --> 00:43:26,325 C'est du chantage, mais vous trouverez le 18... 528 00:43:26,350 --> 00:43:27,669 Je sais où c'est. 529 00:43:27,813 --> 00:43:31,065 La dernière fois que j'ai regardé, il y avait quatre bouteilles de 46. 530 00:43:31,233 --> 00:43:33,192 Je m'attends à retrouver ma propriété intacte. 531 00:43:33,360 --> 00:43:36,863 - L'insolence de l'homme. - Un, deux, trois... Tout est là. 532 00:43:37,031 --> 00:43:38,615 Vous êtes un homme honorable. 533 00:43:38,782 --> 00:43:42,327 Et puisque c'est une occasion, vos lunettes. 534 00:43:42,494 --> 00:43:44,203 Viens. 535 00:43:44,371 --> 00:43:47,498 Portons un toast aux jeunes. 536 00:43:47,750 --> 00:43:49,834 Miss jeudi. 537 00:43:50,461 --> 00:43:52,337 Mickey. 538 00:43:54,548 --> 00:43:57,675 Ensuite tu iras rouler avec moi demain ? 539 00:43:57,843 --> 00:44:00,053 Bien sûr. 540 00:44:00,220 --> 00:44:02,889 Si tu le veux vraiment. 541 00:44:09,730 --> 00:44:12,732 A la dame du colonel et Mickey O'Rourke. 542 00:44:12,900 --> 00:44:17,195 - Voilà, c'est de la chance ? - Ils en auront besoin, les pauvres chéris. 543 00:44:39,677 --> 00:44:41,552 Attention! 544 00:44:43,806 --> 00:44:45,556 Les hommes... 545 00:44:45,724 --> 00:44:48,101 aujourd'hui, nous allons vous mettre sur les chevaux. 546 00:44:48,268 --> 00:44:50,269 Plus besoin de marcher. 547 00:44:50,437 --> 00:44:52,855 Et au moment où nous obtenons en finir avec toi... 548 00:44:53,023 --> 00:44:56,150 vous roulerez comme des sénateurs, vous tous. 549 00:44:57,111 --> 00:45:01,614 Et votre sergent brutal sera le sergent Beaufort. 550 00:45:04,118 --> 00:45:06,035 Se détendre! 551 00:45:12,793 --> 00:45:14,794 Attention. 552 00:45:15,421 --> 00:45:18,965 Messieurs, c'est un cheval. 553 00:45:19,425 --> 00:45:21,467 Vous remarquerez qu'il n'a pas de selle. 554 00:45:21,635 --> 00:45:23,094 La raison pour laquelle il n'a pas de selle... 555 00:45:23,262 --> 00:45:26,639 c'est parce que ce sera plus facile pour toi pour rester sans la selle. 556 00:45:26,807 --> 00:45:28,850 Maintenant, avant de progresser... 557 00:45:29,017 --> 00:45:31,686 Est-ce que l'un de vous, messieurs, a servi avec les Armes du Sud... 558 00:45:31,854 --> 00:45:33,604 pendant la guerre entre les États ? 559 00:45:33,772 --> 00:45:38,484 Oui Monsieur. J'étais fier, monsieur, de servir avec Bedford Forrest. 560 00:45:38,652 --> 00:45:40,987 - Je suis fier de te serrer la main. - Merci, monsieur. 561 00:45:41,155 --> 00:45:43,823 j'espère que tu auras du plaisir de m'offrir un verre le jour de paie. 562 00:45:43,991 --> 00:45:44,991 Un honneur, monsieur. 563 00:45:45,159 --> 00:45:46,701 Vous êtes maintenant caporal par intérim. 564 00:45:46,869 --> 00:45:49,412 - Sergent... - S'il te plaît. S'il vous plaît, sergent Mulcahy. 565 00:45:49,580 --> 00:45:51,038 Qu'ils en aient un. 566 00:45:51,206 --> 00:45:53,833 Et maintenant, messieurs, ce vaillant soldat... 567 00:45:54,001 --> 00:45:57,170 ce membre des plus grands force de cavalerie qui ait jamais vécu... 568 00:45:57,337 --> 00:46:00,089 vous montrera aux Yankees comment rouler. 569 00:46:10,476 --> 00:46:12,769 Attention! 570 00:46:12,936 --> 00:46:15,354 Maintenant, vous voyez comme c'est facile, messieurs. 571 00:46:15,522 --> 00:46:17,565 Messieurs, à vos chevaux. 572 00:46:17,733 --> 00:46:21,068 - Qui sera le premier volontaire ? - Je suis. 573 00:46:27,701 --> 00:46:29,786 - Allez. Lève-toi ici. - Amenez-le ici. 574 00:46:29,953 --> 00:46:33,039 - Un gentleman remonte toujours. Se lever. - C'est ça. 575 00:46:33,207 --> 00:46:34,499 Allez, alors ! 576 00:46:36,126 --> 00:46:37,168 C'est ça. 577 00:46:37,336 --> 00:46:39,003 Restez à cheval, les hommes. 578 00:46:39,171 --> 00:46:41,714 Et si vous tombez, remontez. 579 00:46:41,882 --> 00:46:43,883 C'est un ordre dans l'armée, et une coutume.... 580 00:46:44,051 --> 00:46:47,386 que quand tu tombes de cheval, tu remontes en gentleman. 581 00:46:47,554 --> 00:46:49,263 Reste sur ce cheval. 582 00:46:49,431 --> 00:46:51,766 Remontez sur votre cheval. 583 00:46:51,934 --> 00:46:54,727 Remonte sur ce cheval tout de suite. Remonte sur ce cheval. 584 00:46:54,895 --> 00:46:57,396 Hé, lâche-toi. Hé, lâche-toi de lui. Faites-le descendre. 585 00:46:57,564 --> 00:46:58,898 Remonte sur ce cheval. 586 00:46:59,066 --> 00:47:02,777 - Maintenant, allez, remonte sur ce cheval. - Montez sur ce cheval. 587 00:47:02,945 --> 00:47:04,362 Hé, reviens ici ! 588 00:47:04,530 --> 00:47:07,448 Où penses-tu aller ? Reviens ici avec ce cheval. 589 00:47:07,616 --> 00:47:10,743 - Qu'est-ce que tu as ? - Montez là-haut. 590 00:47:11,161 --> 00:47:14,247 - Allez. Descendez de cheval. - Restez sur lui là. 591 00:47:15,165 --> 00:47:16,582 Surveillez ça là-bas, les garçons. 592 00:47:17,417 --> 00:47:19,919 Ici! Ici! Revenez ici! 593 00:47:20,087 --> 00:47:22,088 - Allez. Entrez-y. - Il y a un garçon. 594 00:47:22,256 --> 00:47:23,297 Hé. 595 00:47:24,800 --> 00:47:26,760 Hé, remonte sur ce cheval. Quel est le problème? 596 00:47:26,927 --> 00:47:29,720 Genoux rapprochés. Tout le monde arrive là où il... 597 00:47:30,347 --> 00:47:33,432 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Amenez-le là-haut. Allez. 598 00:47:34,685 --> 00:47:36,394 Reste sur ce cheval, tu veux ? 599 00:47:36,562 --> 00:47:40,773 Prenez les rênes à deux mains. Appuyez fermement avec vos genoux. 600 00:47:40,941 --> 00:47:42,984 Regardez les jambes de celui-là. 601 00:47:43,151 --> 00:47:45,695 - Un à la fois sur ce cheval. - Tenez-le. 602 00:47:47,531 --> 00:47:49,949 Attention, tout le monde. Maintenant, écoute-moi. 603 00:47:50,117 --> 00:47:52,201 Obtenez ce cheval. 604 00:47:52,369 --> 00:47:55,872 Monsieur, je vous signale que j'ai perdu ma casquette Yankee. 605 00:47:56,039 --> 00:47:59,542 Merci, monsieur. Merci. 606 00:47:59,710 --> 00:48:01,586 Hé, toi, là-haut. Se lever. 607 00:48:01,753 --> 00:48:03,045 Merci, monsieur. Merci. 608 00:48:17,436 --> 00:48:19,604 N'est-ce pas merveilleux ? 609 00:48:20,188 --> 00:48:22,273 Qu'est-ce que c'est là-bas ? 610 00:48:22,441 --> 00:48:23,816 Mesa bleue. 611 00:48:23,984 --> 00:48:25,318 On ne peut pas y aller ? 612 00:48:25,485 --> 00:48:28,821 Eh bien, ce n'est pas aussi proche qu'il y paraît, Miss jeudi. 613 00:48:28,989 --> 00:48:31,324 Avez-vous hâte de retourner au fort, lieutenant ? 614 00:48:31,491 --> 00:48:33,826 Non, mademoiselle jeudi. 615 00:48:33,994 --> 00:48:37,330 Tu n'aimes pas le nom de Phil, Michael ? 616 00:48:37,497 --> 00:48:39,790 Bien sûr que oui, Phil. 617 00:49:04,483 --> 00:49:07,151 Et juste là, c'est là que se trouve la ligne télégraphique. 618 00:49:07,319 --> 00:49:08,986 C'est notre principal casse-tête ici. 619 00:49:09,154 --> 00:49:12,740 - Cela va d'ici à Fort Grant. - Tu veux dire, où est la fumée ? 620 00:49:12,908 --> 00:49:14,909 Fumée? 621 00:49:15,535 --> 00:49:18,287 Est-ce un signal indien ? 622 00:49:19,373 --> 00:49:22,541 Non, ce n'est pas un signal indien. 623 00:49:25,253 --> 00:49:28,798 La ligne est coupée, monsieur. En plein milieu du dernier mot. 624 00:49:28,966 --> 00:49:31,801 "Meacham rapporte le groupe de Diablo décampé de la réserve. 625 00:49:31,969 --> 00:49:35,721 Vu pour la dernière fois en direction de S-O-U-T..." 626 00:49:35,889 --> 00:49:38,391 Au sud, évidemment. Ou sud-est ou sud-ouest. 627 00:49:38,558 --> 00:49:41,227 Ce qui veut dire qu'ils ont peut-être traversé À 10 miles d'ici ou 200. 628 00:49:41,395 --> 00:49:45,272 - Nous ne pouvons pas patrouiller partout. - J'en suis pleinement conscient, capitaine. 629 00:49:45,440 --> 00:49:47,733 Je pense qu'ils se dirigent vers la frontière rejoindre Cochise ? 630 00:49:47,901 --> 00:49:50,069 C'est mon opinion, monsieur. 631 00:49:50,404 --> 00:49:52,446 Et ce sont les trois les principaux laissez-passer pour le Mexique ? 632 00:49:52,614 --> 00:49:56,450 Eh bien, il y en a d'autres, mais ceux-là sont ceux qu'Apache utilise le plus. 633 00:49:57,077 --> 00:49:59,954 Deux d'entre eux dans notre zone de patrouille. 634 00:50:00,414 --> 00:50:03,416 Capitaine York, vous et M. O'Rourke prenez une troupe et patrouillez dans la zone. 635 00:50:03,583 --> 00:50:06,752 - M. O'Rourke n'est pas en poste, monsieur. - Pourquoi pas? 636 00:50:06,920 --> 00:50:10,089 - Il est en balade, monsieur, avec votre fille. - Il quoi ? 637 00:50:10,257 --> 00:50:13,259 - Il y a combien de temps ? Quand sont-ils sortis ? - Il est presque trois heures, monsieur. 638 00:50:13,427 --> 00:50:15,011 - Trois? - Tu es sûr que c'est si long ? 639 00:50:15,178 --> 00:50:17,263 - Positif, monsieur. - Maudit jeune imbécile. 640 00:50:17,431 --> 00:50:20,975 O'Rourke, ton idiot de fils n'a-t-il pas ça fait du sens de savoir que ce pays n'est pas sûr ? 641 00:50:21,143 --> 00:50:22,351 Emmener ma fille à cheval. 642 00:50:22,519 --> 00:50:25,438 Votre fille est aussi en sécurité avec mon fils comme elle le serait avec n'importe quel homme. 643 00:50:25,605 --> 00:50:28,607 Est-ce sûr avec les Apaches sur le sentier de la guerre ? 644 00:50:31,486 --> 00:50:33,738 Phil, reviens ! 645 00:51:36,676 --> 00:51:38,636 Collingwood, éliminez une patrouille immédiatement. 646 00:51:38,804 --> 00:51:41,305 York, passe le mot à A et B. 647 00:51:41,473 --> 00:51:43,516 Dites-leur de se tourner vers, équipement complet de terrain. 648 00:51:43,683 --> 00:51:44,975 Rations pour une semaine. 649 00:51:54,486 --> 00:51:57,238 Le chariot est brûlé. Deux hommes morts. 650 00:51:58,198 --> 00:51:59,281 Lieutenant jeudi. 651 00:52:09,835 --> 00:52:13,921 Chariot de réparation, monsieur, brûlé. Deux soldats, Barry et Williams, sont morts. 652 00:52:14,089 --> 00:52:17,216 Aigle étalé sur roues, rôti. 653 00:52:19,511 --> 00:52:23,430 - Et ma fille a vu tout ça ? - Oui Monsieur. 654 00:52:23,598 --> 00:52:27,476 - Je vais porter votre rapport à l'intérieur, monsieur. - Oui Monsieur. 655 00:52:28,728 --> 00:52:30,938 Est-ce que tu vas bien, Phil ? 656 00:52:31,565 --> 00:52:33,774 Oui, papa. Je vais bien. 657 00:52:36,736 --> 00:52:38,863 Emmenez-la à l'intérieur, voulez-vous ? 658 00:52:56,131 --> 00:52:58,007 J'ai dû les sauter au coucher du soleil. 659 00:52:58,175 --> 00:53:01,719 C'était une assez grande fête. Vingt-cinq ou trente, en tout cas. 660 00:53:01,887 --> 00:53:03,762 Apaches Mescaleros. 661 00:53:03,930 --> 00:53:05,806 J'ai trouvé ça. 662 00:53:10,395 --> 00:53:13,063 - Sang. - Les Apaches emportent leurs morts. 663 00:53:13,231 --> 00:53:16,734 C'est Mescaleros, d'accord. Le groupe de Diablo. 664 00:53:16,902 --> 00:53:18,777 Vous dites que leur piste menait vers le sud ? 665 00:53:18,945 --> 00:53:20,946 Il s'est dirigé vers là, monsieur, mais... 666 00:53:21,114 --> 00:53:23,365 Tu ne l'as pas suivi assez longtemps pour le savoir ? 667 00:53:23,533 --> 00:53:27,786 Non, monsieur. Je ne pouvais pas prendre ce risque avec Miss Thursday, monsieur. 668 00:53:28,246 --> 00:53:31,749 Votre prudence, M. O'Rourke, est louable... 669 00:53:31,917 --> 00:53:34,460 mais un peu en retard. 670 00:53:35,629 --> 00:53:38,130 Mes compliments sur l'exhaustivité de ce rapport. 671 00:53:38,298 --> 00:53:40,299 Il parle d'une connaissance de l'Indien sauvage... 672 00:53:40,467 --> 00:53:43,636 ce que je suis sûr que tu n'as pas fait acquérir à l'académie militaire. 673 00:53:46,223 --> 00:53:48,807 Je l'attire à votre attention... 674 00:53:49,976 --> 00:53:54,313 qu'en emmenant ma fille monter à cheval sans demander ma permission... 675 00:53:54,814 --> 00:53:56,482 vous avez été coupable d'un comportement... 676 00:53:56,650 --> 00:53:59,652 plus cohérent avec ça d'un Indien non civilisé... 677 00:53:59,819 --> 00:54:01,612 qu'un officier et un gentleman. 678 00:54:02,781 --> 00:54:06,450 Si je ne me suis pas fait suffisamment clair, monsieur... 679 00:54:06,826 --> 00:54:08,786 J'ajouterai ceci : 680 00:54:08,954 --> 00:54:11,914 Vous ne roulerez plus avec ma fille. 681 00:54:12,540 --> 00:54:16,669 Et, pour des raisons que je ressens inutile d'entrer dans... 682 00:54:17,254 --> 00:54:19,588 tu éviteras sa compagnie dans le futur. 683 00:54:19,756 --> 00:54:20,798 Mais colonel... 684 00:54:20,966 --> 00:54:23,759 Je te parle non seulement en tant que votre commandant... 685 00:54:24,177 --> 00:54:26,679 mais en tant que père de Philadelphie. 686 00:54:26,846 --> 00:54:29,598 Je pense que j'ai les droits d'un père. Capitaine York. 687 00:54:30,016 --> 00:54:32,768 La vie et la sécurité de ma fille me sont précieux. 688 00:54:32,936 --> 00:54:34,853 Et pour moi, monsieur, je vous l'assure. 689 00:54:35,021 --> 00:54:38,190 Vous le ferez alors d'autant plus facilement inclinez-vous devant mes vœux. 690 00:54:39,192 --> 00:54:40,693 Oui Monsieur. 691 00:54:44,114 --> 00:54:46,198 Maintenant, monsieur... 692 00:54:46,366 --> 00:54:48,617 tu dis que la pause était là ? 693 00:54:50,495 --> 00:54:53,872 - Oui Monsieur. - Excellent. 694 00:54:54,040 --> 00:54:57,376 Envoyez un wagon et un détail à réparer les fils et ramener les corps. 695 00:54:57,544 --> 00:55:00,713 Oui Monsieur. Sergent-major, rassemblez un peloton de la troupe A. 696 00:55:00,880 --> 00:55:04,049 Un peloton ? J'ai dit un détail, capitaine. Un officier et quatre hommes. 697 00:55:04,217 --> 00:55:05,801 Mais les Apaches sont peut-être encore là. 698 00:55:05,969 --> 00:55:08,387 J'exécute une commande, pas une société de débat, York. 699 00:55:08,555 --> 00:55:11,432 - Quatre hommes. Je serai aux commandes... - M. O'Rourke commandera. 700 00:55:11,599 --> 00:55:15,185 M. O'Rourke aux commandes. Demandez-leur de prendre 60 cartouches de carabine par homme. 701 00:55:15,353 --> 00:55:18,689 C'est beaucoup pour les hommes qui ont été entraîné à tirer. Trente seront amplement suffisants. 702 00:55:18,857 --> 00:55:20,149 Trente seront amplement suffisants. 703 00:55:20,317 --> 00:55:22,318 Et 18 par pistolet rotatif. 704 00:55:22,485 --> 00:55:25,362 Vous ferez appel à des volontaires. 705 00:55:25,530 --> 00:55:27,419 Avec le colonel permission, je me porte volontaire. 706 00:55:27,444 --> 00:55:28,473 Autorisation refusée. 707 00:55:28,616 --> 00:55:31,076 Exécutez vos ordres, sergent-major. 708 00:55:31,244 --> 00:55:35,080 Vous partirez dans le quart d'heure, M. O'Rourke. Des questions ? 709 00:55:39,586 --> 00:55:41,628 Michel. 710 00:55:41,796 --> 00:55:43,589 Tu sais ce que c'est attendu de toi maintenant ? 711 00:55:43,757 --> 00:55:46,091 Bien sûr, papa, je sais. 712 00:55:46,259 --> 00:55:49,511 Derice, va chercher Quincannon hors du poste de garde. Attendez. 713 00:55:49,679 --> 00:55:52,765 O'Feeney, va aux écuries et trouve Mulcahy, Shattuck et Johnny Reb. 714 00:55:52,932 --> 00:55:55,392 Dis-leur qu'ils font du bénévolat pour une mission périlleuse. 715 00:55:55,560 --> 00:55:56,602 Au-delà de l’appel du devoir. 716 00:55:56,770 --> 00:55:59,605 Dites-leur que leur régiment est fier d'eux. Maintenant, allez-y. 717 00:55:59,773 --> 00:56:01,607 Allez, allez. 718 00:56:03,109 --> 00:56:07,780 Vous avez parlé auparavant d'un peloton de A Troop, Capitaine York. 719 00:56:08,782 --> 00:56:11,367 Je vous suggère de l'assembler. 720 00:56:11,534 --> 00:56:13,827 Matériel de marche léger, mais des bandoulières complètes. 721 00:56:13,995 --> 00:56:16,538 Nous partirons dans 30 minutes. Je commanderai, tu accompagneras. 722 00:56:16,706 --> 00:56:20,000 - Tu veux dire qu'on va suivre le chariot ? - A une distance de frappe. 723 00:56:21,127 --> 00:56:22,878 Collingwood. 724 00:56:23,588 --> 00:56:26,632 Tu te souviens du papier que le capitaine Robert E. Lee a écrit... 725 00:56:26,800 --> 00:56:28,926 quand il était au Point ? 726 00:56:29,094 --> 00:56:32,429 Celui sur le piège comme arme militaire ? 727 00:56:32,597 --> 00:56:38,977 Je ne partage pas l'opinion populaire des capacités du capitaine Lee en tant que tacticien... 728 00:56:39,646 --> 00:56:42,398 mais ce papier m'a impressionné. 729 00:56:42,565 --> 00:56:45,317 Surtout la manœuvre que Gengis Khan employait... 730 00:56:45,485 --> 00:56:47,778 à la bataille de Kinsha en 1 221. 731 00:56:47,946 --> 00:56:50,072 Vous vous souvenez...? 732 00:56:50,240 --> 00:56:52,991 - Vous ne feriez pas mieux de déménager, capitaine ? - Oui Monsieur. 733 00:56:53,159 --> 00:56:55,327 Quoi, pas de débat cette fois, capitaine ? 734 00:56:55,495 --> 00:56:58,080 Pas de débat, monsieur. Aucune question. 735 00:57:15,181 --> 00:57:17,307 La troupe est prête, monsieur. 736 00:57:18,852 --> 00:57:22,521 Vous n'êtes pas en uniforme, capitaine. Vos hommes non plus. 737 00:57:22,689 --> 00:57:25,357 Ils ressemblent à des fermiers à gratter le jour du marché. 738 00:57:25,525 --> 00:57:28,026 Leurs chapeaux devraient être froissés d'avant en arrière comme un fedora. 739 00:57:28,194 --> 00:57:29,862 Et je n'aime pas les gallus exposés. 740 00:57:30,363 --> 00:57:32,197 Oui Monsieur. 741 00:57:51,050 --> 00:57:53,802 Partez en colonne de deux, capitaine. 742 00:57:55,054 --> 00:57:57,055 Par deux ! Par le flanc droit ! 743 00:57:57,223 --> 00:57:58,891 Allez. Suivre! 744 00:58:20,622 --> 00:58:23,290 Femme, continue tes affaires. 745 00:58:35,929 --> 00:58:38,096 Waouh ! 746 00:58:50,109 --> 00:58:52,778 Occupez-vous du fil, sergent. 747 00:58:54,322 --> 00:58:56,698 Très bien, les hommes. Sortez ces couvertures. 748 00:58:56,866 --> 00:59:00,452 - Et travaille vite. -Barry et Williams. 749 00:59:00,620 --> 00:59:04,039 J'en ai bu beaucoup d'une pinte avec eux deux. 750 00:59:05,333 --> 00:59:07,626 - Eh bien, tu... Sergent ! 751 00:59:33,987 --> 00:59:37,781 Johnny Reb, laisse tomber. Les hommes, sortons d'ici. Rapide. 752 01:03:02,862 --> 01:03:06,490 - Clairon, hissez ces couleurs au bâton au complet. - Oui Monsieur. 753 01:03:18,711 --> 01:03:20,212 Meacham. 754 01:03:20,880 --> 01:03:21,922 Cela semble désert. 755 01:03:22,089 --> 01:03:24,800 Il est là, d'accord. Meacham! 756 01:03:24,967 --> 01:03:27,594 Avec la permission du colonel, monsieur. 757 01:03:35,353 --> 01:03:37,604 La porte est ouverte, monsieur. 758 01:03:41,192 --> 01:03:44,152 - Ouvrez les volets. Faites sortir la puanteur. - Oui Monsieur. 759 01:03:44,320 --> 01:03:49,533 Meacham. 760 01:03:54,288 --> 01:03:57,916 - Eh bien, M. York. - Allons-y, Meacham. 761 01:04:04,215 --> 01:04:06,132 Avec votre permission, monsieur. 762 01:04:08,261 --> 01:04:09,928 Un autre exil dans notre désert. 763 01:04:10,096 --> 01:04:12,305 Colonel jeudi, notre nouveau commandant. 764 01:04:12,473 --> 01:04:13,723 Votre serviteur, M. Jeudi. 765 01:04:13,891 --> 01:04:15,934 - Que le Seigneur... - Colonel jeudi, M. Meacham. 766 01:04:16,102 --> 01:04:18,937 Soyez bénis, je n'y prête aucune attention aux titres militaires. 767 01:04:19,647 --> 01:04:21,940 Je ne crois pas aux titres, quels qu'ils soient. 768 01:04:22,108 --> 01:04:24,276 Nous sommes tous ses frères, ses enfants. 769 01:04:24,443 --> 01:04:26,444 Même ces sauvages confiés à mes soins. 770 01:04:26,612 --> 01:04:29,781 - Je les nourris et les habille... - Et remplissez-les de whisky rotgut. 771 01:04:29,949 --> 01:04:31,783 J'ai un permis. 772 01:04:31,951 --> 01:04:35,245 Les esprits ont leur utilité. Ce n’est pas un climat sain. 773 01:04:35,413 --> 01:04:38,957 Peut-être que le colonel voudrait boire un verre après sa balade. 774 01:04:39,125 --> 01:04:41,126 Non? Votre santé. 775 01:04:42,336 --> 01:04:44,296 M. Meacham... 776 01:04:44,463 --> 01:04:46,631 une bande d'Indiens a quitté la réservation. 777 01:04:46,799 --> 01:04:50,802 C'est exact. Ce Diablo et 30 autres, les chiens ingrats. 778 01:04:50,970 --> 01:04:53,555 Je les traite bien. J'ai des biens à acheter. 779 01:04:53,723 --> 01:04:56,266 - Couteaux, calicot, laine... - Des déchets bon marché et de mauvaise qualité. 780 01:04:56,434 --> 01:04:57,642 Non. 781 01:04:57,810 --> 01:05:01,313 Brume... Colonel jeudi, tu sais comment sont les enfants. 782 01:05:01,480 --> 01:05:03,773 Ils aiment leurs jouets lumineux. 783 01:05:05,484 --> 01:05:07,903 Répéteurs Winchester à sept coups ne sont pas des jouets. 784 01:05:08,070 --> 01:05:10,697 Capitaine York, j'essaie pour interroger M. Meacham. 785 01:05:10,865 --> 01:05:12,616 Oui Monsieur. 786 01:05:19,290 --> 01:05:21,124 C'est vrai, monsieur. 787 01:05:24,086 --> 01:05:25,837 Il n'y a aucune raison, à votre connaissance... 788 01:05:26,005 --> 01:05:28,298 pourquoi un groupe d'Apache devrait partir sur le sentier de la guerre ? 789 01:05:28,466 --> 01:05:32,010 Pas le sentier de la guerre. Peut-être malavisés, comme des enfants capricieux. 790 01:05:32,178 --> 01:05:34,804 Monsieur, deux de mes soldats sont morts. Torturé à mort. 791 01:05:34,972 --> 01:05:38,141 Pas par mes Apaches. Une autre équipe de raid, peut-être. 792 01:05:38,309 --> 01:05:39,517 Comment pouvez-vous en être sûr ? 793 01:05:39,685 --> 01:05:42,020 Nous avons pris Diablo et son groupe, ce qu'il en reste. 794 01:05:42,188 --> 01:05:44,230 - Ils seront bientôt là. - Vous les garderez ici. 795 01:05:44,398 --> 01:05:46,316 Vous assignerez une troupe pour les garder ici. 796 01:05:46,484 --> 01:05:49,027 C'est ce que j'ai dit à M. York. Je vous le laisse. 797 01:05:49,195 --> 01:05:52,447 Comment puis-je, un homme seul, être responsable de tous ces sauvages ? 798 01:05:52,615 --> 01:05:54,115 Maintenant, vous voyez ce qui s'est passé. 799 01:05:54,283 --> 01:05:56,826 Deux de vos hommes ont été tués. 800 01:05:56,994 --> 01:05:59,496 Des hommes courageux au service de leur pays, comme moi. 801 01:05:59,664 --> 01:06:02,207 Cela ne serait pas arrivé si M. York autoritaire... 802 01:06:02,375 --> 01:06:04,960 - Espèce de bouche farineuse... - Capitaine York. 803 01:06:05,378 --> 01:06:08,254 M. Meacham est un représentant du gouvernement des États-Unis. 804 01:06:08,422 --> 01:06:10,382 Il sera traité avec le respect qui lui est dû. 805 01:06:10,549 --> 01:06:13,385 - Puis-je dire quelque chose, monsieur ? - Qu'est-ce que c'est? 806 01:06:14,053 --> 01:06:17,722 Aucune troupe, aucun escadron ou régiment ne le fera gardez les Apaches sur cette réserve... 807 01:06:17,890 --> 01:06:19,557 à moins qu'ils veuillent rester ici. 808 01:06:19,725 --> 01:06:22,352 Il y a cinq ans, nous avons conclu un traité avec Cochise. 809 01:06:22,520 --> 01:06:25,188 Lui et ses Chiricahuas et certains des autres groupes Apache... 810 01:06:25,356 --> 01:06:26,773 est venu sur la réservation. 811 01:06:26,941 --> 01:06:30,485 Ils voulaient vivre ici en paix, et ce, pendant deux ans. 812 01:06:30,653 --> 01:06:32,904 Et puis Meacham a été envoyé ici par le ring indien. 813 01:06:33,072 --> 01:06:34,197 C'est un mensonge. j'avais été... 814 01:06:34,365 --> 01:06:37,033 Le groupe politique le plus sale et le plus corrompu dans notre histoire. 815 01:06:37,201 --> 01:06:41,246 Puis ça a commencé. Du whisky, mais pas de bœuf. Des bibelots au lieu de couvertures. 816 01:06:41,414 --> 01:06:46,334 Les femmes dégradées, les enfants malades, et les hommes se transforment en animaux ivres. 817 01:06:46,502 --> 01:06:49,087 Alors Cochise a fait la seule chose un homme honnête pourrait le faire. 818 01:06:49,255 --> 01:06:52,465 Il est parti. A pris la plupart de son peuple et traversa le Rio Bravo jusqu'au Mexique. 819 01:06:52,633 --> 01:06:53,883 - Il a rompu son traité. - Oui. 820 01:06:54,051 --> 01:06:55,844 Plutôt que de voir sa nation anéantie. 821 01:06:56,012 --> 01:06:59,431 La loi est la loi, et j'exige que vous, les garçons soldats, l'appliquiez. 822 01:06:59,598 --> 01:07:01,391 Toutes les demandes que vous souhaitez formuler... 823 01:07:01,559 --> 01:07:04,769 tu t'en sortiras canaux officiels, M. Meacham. 824 01:07:04,937 --> 01:07:07,397 N'emploie plus ce mot en ma présence. 825 01:07:07,565 --> 01:07:10,442 - Ne vous offensez pas, monsieur. Aucune offense. - Prêt, monsieur. 826 01:07:10,609 --> 01:07:12,277 - Montrez la voie. Venez, monsieur. - Où? 827 01:07:12,445 --> 01:07:15,238 - À votre entrepôt. - Il n'y a rien là-dedans. 828 01:07:16,282 --> 01:07:17,615 Ici, monsieur. 829 01:07:19,243 --> 01:07:22,287 - Monsieur... Colonel jeudi, je proteste. - Mettez-le par écrit. 830 01:07:23,330 --> 01:07:25,665 - Qu'y a-t-il dans ces cartons ? - C'est marqué "Bibles", monsieur. 831 01:07:25,833 --> 01:07:27,876 - C'est tout ce que c'est... - Ouvrez-les. 832 01:07:40,056 --> 01:07:41,639 A quoi sert cette balance ? 833 01:07:41,807 --> 01:07:43,433 Pesez les rations de bœuf du gouvernement. 834 01:07:43,601 --> 01:07:48,271 Il me semble avoir pris 75 livres depuis que je suis arrivé en Arizona. 835 01:07:58,324 --> 01:08:00,325 Des Bibles, monsieur. 836 01:08:01,243 --> 01:08:03,870 Sergent, versez-moi quelques Écritures. 837 01:08:13,005 --> 01:08:14,964 Qu'y a-t-il là-dedans, du soufre et du soufre ? 838 01:08:15,132 --> 01:08:17,050 Vous savez ce que c'est. J'ai le droit de le garder. 839 01:08:17,218 --> 01:08:19,677 Votre permis peut vous permettre pour conserver le whisky médicinal... 840 01:08:19,845 --> 01:08:21,012 mais ce n'est pas du whisky. 841 01:08:21,180 --> 01:08:22,943 Tu n'es pas habitué whisky de frontière. 842 01:08:22,968 --> 01:08:25,207 Je ne sais pas. j'ai j'ai goûté presque tout. 843 01:08:25,351 --> 01:08:27,811 Sergent, vous êtes juge du whisky ? 844 01:08:29,021 --> 01:08:31,856 Eh bien, monsieur, certaines personnes disent que je le suis, et certains disent que non, monsieur. 845 01:08:32,024 --> 01:08:34,109 Dis-moi ce que tu penses de ça. 846 01:08:49,625 --> 01:08:51,251 Eh bien... 847 01:08:51,877 --> 01:08:54,045 c'est mieux que pas de whisky du tout, monsieur. 848 01:08:54,213 --> 01:08:56,840 - Frappez une allumette. - Oui Monsieur. 849 01:09:05,808 --> 01:09:09,018 Puisqu'il ne semble pas que ce soit du whisky... 850 01:09:09,603 --> 01:09:12,856 et comme cela semble être très important liquide inflammable et dangereux... 851 01:09:13,023 --> 01:09:16,901 Je trouve qu'il n'y a qu'une seule chose à faire, détruisez-le. 852 01:09:17,570 --> 01:09:20,071 Je proteste. J'écrirai à Washington. Je vais te faire arrêter. 853 01:09:20,239 --> 01:09:23,241 M. Meacham, vous êtes un voyou, un menteur, un hypocrite... 854 01:09:23,409 --> 01:09:27,036 et une puanteur dans les narines d'hommes honnêtes. Si c'était en mon pouvoir... 855 01:09:27,204 --> 01:09:30,498 Je te pendrais à l'arbre le plus proche, laisse ta carcasse aux buses. 856 01:09:30,666 --> 01:09:33,543 Mais comme vous êtes un représentant du gouvernement des États-Unis... 857 01:09:33,711 --> 01:09:36,421 Je vous promets la protection et la coopération de mon commandement. 858 01:09:36,589 --> 01:09:38,298 Bonjour, monsieur. 859 01:09:38,465 --> 01:09:41,259 Et ces Winchester, monsieur ? 860 01:09:44,346 --> 01:09:47,724 Les broches sont pliées. Sergent Mulcahy, redressez-les avec ça. 861 01:09:48,559 --> 01:09:50,810 Vous avez entendu ce qu'il a dit. 862 01:09:51,604 --> 01:09:53,855 Détruisez-le. 863 01:10:04,658 --> 01:10:06,868 "Détruisez-le", dit-il. 864 01:10:11,332 --> 01:10:13,458 Eh bien, les garçons... 865 01:10:14,126 --> 01:10:17,253 nous avons un travail d'homme devant nous ce jour. 866 01:10:49,286 --> 01:10:50,995 Déverrouillez la porte. 867 01:10:51,163 --> 01:10:53,998 - Michel... - Prisonniers, dehors. 868 01:11:02,299 --> 01:11:04,342 Michel. 869 01:11:09,181 --> 01:11:11,349 Soldat Mulcahy. 870 01:11:13,352 --> 01:11:15,395 Soldat Shattuck. 871 01:11:16,480 --> 01:11:18,648 Soldat Quincannon. 872 01:11:19,066 --> 01:11:20,900 Et le soldat Beaufort. 873 01:11:21,443 --> 01:11:23,820 J'ai honte de vous tous. 874 01:11:23,988 --> 01:11:26,114 Vous êtes une honte pour votre régiment. 875 01:11:26,282 --> 01:11:30,827 S'il y avait un règlement pour ça, Je te ferais prêter le serment du buveur. 876 01:11:31,620 --> 01:11:32,996 Michel. 877 01:11:35,666 --> 01:11:37,542 Des bénévoles pour le tas de fumier. 878 01:11:39,211 --> 01:11:41,546 Visage gauche. 879 01:11:43,882 --> 01:11:45,133 Sortez-les d'ici. 880 01:11:45,926 --> 01:11:50,847 Hanche! Hanche! Hanche! Hanche! Hanche! 881 01:11:51,015 --> 01:11:53,057 Maintenant tous ensemble, les hommes. 882 01:11:53,225 --> 01:11:55,393 Il y avait le sergent John McAfferty et... 883 01:11:55,561 --> 01:11:58,229 - Tais-toi ! - Fermez-la. 884 01:11:59,606 --> 01:12:04,694 Hanche! Hanche! Hanche! Hanche! Hanche! 885 01:12:04,862 --> 01:12:12,862 Hanche! Hanche! Hanche! Hanche! Hanche! 886 01:12:15,414 --> 01:12:17,165 En supposant que vous ayez trouvé Cochise... 887 01:12:17,333 --> 01:12:19,459 est-ce qu'il t'écouterait, te croirait-il ? 888 01:12:19,626 --> 01:12:23,046 Cochise me connaît, monsieur. Je ne lui ai jamais menti. 889 01:12:23,213 --> 01:12:26,507 Et si tu peux lui assurer un traitement décent pour son peuple.... 890 01:12:26,675 --> 01:12:29,510 J'avoue qu'il m'intéresse. 891 01:12:30,095 --> 01:12:32,055 Et ces journaux orientaux… 892 01:12:32,222 --> 01:12:35,433 Je n'avais pas réalisé Cochise était si connu. 893 01:12:36,101 --> 01:12:37,894 Il est connu. 894 01:12:38,395 --> 01:12:42,357 Il a fait rire toutes les troupes dans le Sud-Ouest ces trois années. 895 01:12:43,901 --> 01:12:50,031 Six campagnes, il nous a dépassés, nous a battus et nous a dépassés. 896 01:12:50,574 --> 01:12:52,367 C'est justement le point, monsieur. 897 01:12:52,534 --> 01:12:56,079 Il n'y a pas assez de troupes dans l'ensemble territoire pour faire revenir Cochise. 898 01:12:56,246 --> 01:12:59,624 Mais un homme, un homme en qui il a confiance, pourrait le convaincre. 899 01:12:59,792 --> 01:13:02,627 Une carabine contre sa colonne vertébrale pourrait être plus convaincant. 900 01:13:02,795 --> 01:13:05,296 Eh bien, j'y vais sans arme, monsieur. 901 01:13:06,006 --> 01:13:10,218 Je ne peux pas me frayer un chemin. Soit vous entrez, soit.... 902 01:13:11,720 --> 01:13:14,639 Un homme qui a ramené Cochise.... 903 01:13:15,974 --> 01:13:18,142 Je suis pour, capitaine. De combien d’hommes aurez-vous besoin ? 904 01:13:18,310 --> 01:13:20,144 Un, monsieur. Sergent Beaufort. 905 01:13:20,312 --> 01:13:22,313 - "Soldat Beaufort", monsieur. - Pourquoi lui ? 906 01:13:22,481 --> 01:13:24,565 Il parle espagnol, Cochise aussi. 907 01:13:24,733 --> 01:13:26,484 Mon Apache a ses limites. 908 01:13:26,652 --> 01:13:28,945 Ne devrais-tu pas prendre un autre officier à la place ? 909 01:13:29,113 --> 01:13:31,489 - Le sergent Beaufort était un... - "Soldat Beaufort", monsieur. 910 01:13:31,657 --> 01:13:34,992 Le soldat Beaufort était un important dans l'armée confédérée. 911 01:13:35,160 --> 01:13:36,744 Une aide à Jeb Stuart. 912 01:13:39,915 --> 01:13:42,208 Je me souviens du cadet Stuart. 913 01:13:42,376 --> 01:13:44,419 - Assez. - Il était.... 914 01:13:45,629 --> 01:13:47,839 Étiez-vous en train de dire quelque chose, capitaine ? 915 01:13:48,006 --> 01:13:49,424 J'ai dit : « Tout à fait », monsieur. 916 01:13:49,591 --> 01:13:52,176 J'aimerais partir immédiatement, si le colonel n'a pas de questions. 917 01:13:52,344 --> 01:13:54,512 - Quoi? - Des questions, monsieur ? 918 01:13:54,680 --> 01:13:57,265 Non, pas de questions. Continuez, capitaine. Prenez votre ex-rebelle. 919 01:13:57,433 --> 01:13:59,392 - Merci. - C'est tout. 920 01:14:03,313 --> 01:14:05,064 - Prêt, Sergent Beaufort ? - Oui Monsieur. 921 01:14:05,232 --> 01:14:08,526 - Tout est préférable au pelletage... - C'est ce que je pensais. 922 01:14:08,694 --> 01:14:10,528 Eh bien, c'est parti. 923 01:14:10,696 --> 01:14:12,113 Soldat Mulcahy. 924 01:14:12,865 --> 01:14:15,283 Mes compliments, monsieur. 925 01:14:19,371 --> 01:14:23,624 L'animal de compagnie de l'officier. L'animal de compagnie des officiers, c'est ce qu'il est. 926 01:15:37,324 --> 01:15:38,699 Comment va ta gueule de bois ? 927 01:15:41,828 --> 01:15:45,748 Monsieur, vous êtes le Yankee le plus gentil que j'ai jamais connu. 928 01:15:56,718 --> 01:15:59,136 Eh bien, allons-y. 929 01:16:33,130 --> 01:16:37,133 Quincannon, si c'est toi, tu peux attendre le jour de paie. Je ne vais pas... 930 01:16:41,013 --> 01:16:43,222 Vous dînez ? 931 01:16:43,390 --> 01:16:45,725 Eh bien, oui, je prendrai une tasse de thé. 932 01:16:45,892 --> 01:16:48,769 Et si tu m'encourages, Je pourrais même prendre un morceau de tarte. 933 01:16:48,937 --> 01:16:52,523 Bonsoir, lieutenant. Je ne vous ai pas beaucoup vu ces derniers temps. 934 01:16:52,691 --> 01:16:54,525 S'il vous plaît, ne restez pas debout. 935 01:16:54,693 --> 01:16:58,029 - Phil... Mademoiselle jeudi, je... - J'espérais que tu appellerais. 936 01:16:58,196 --> 01:17:00,531 Vous avez laissé votre carte, n'est-ce pas ? 937 01:17:00,699 --> 01:17:02,533 C'est ta carte, n'est-ce pas ? 938 01:17:02,701 --> 01:17:04,535 N'est-ce pas correct, Sergent-major O'Rourke... 939 01:17:04,703 --> 01:17:06,912 pour qu'un agent appelle après qu'il ait laissé sa carte ? 940 01:17:07,080 --> 01:17:08,205 Ce serait le cas, sauf ça... 941 01:17:08,373 --> 01:17:10,958 Le colonel m'a interdit pour m'adresser à vous, Miss Jeudi. 942 01:17:11,126 --> 01:17:13,419 Mais tu t'adresses à moi, n'est-ce pas, lieutenant ? 943 01:17:13,587 --> 01:17:16,255 Et si un jeune homme il n'a pas assez de courage... 944 01:17:16,423 --> 01:17:20,551 pour m'adresser à une jeune femme qui, même si son père est colonel, eh bien... 945 01:17:20,719 --> 01:17:22,928 Je ne pense pas qu'il soit aussi courageux comme je le pense. 946 01:17:23,096 --> 01:17:24,805 - Et vous, Mme O'Rourke ? - Non, je ne le fais pas. 947 01:17:24,973 --> 01:17:28,893 Madame, votre père est Le commandant de Michael. 948 01:17:29,061 --> 01:17:30,645 Ses ordres seront obéis. 949 01:17:30,812 --> 01:17:32,897 Mademoiselle jeudi, J'ai bien peur que vous feriez mieux de nous quitter. 950 01:17:33,065 --> 01:17:34,565 Michael O'Rourke. 951 01:17:34,733 --> 01:17:36,233 Asseyez-vous, chérie. 952 01:17:36,401 --> 01:17:37,902 Et tu t'assois toi-même. 953 01:17:38,070 --> 01:17:40,196 Et vous, vous n'avez rien à dire ? 954 01:17:40,364 --> 01:17:43,074 Ou as-tu appris tes manières de ce gros taureau d'homme ? 955 01:17:43,241 --> 01:17:45,701 Il y a beaucoup de choses que je dirais, si je pouvais mettre un mot dans le sens du bord. 956 01:17:45,869 --> 01:17:47,119 Mademoiselle jeudi.... 957 01:17:47,287 --> 01:17:48,537 Miss jeudi... 958 01:17:48,705 --> 01:17:50,754 si j'avais une idée que c'était vraiment important 959 01:17:50,779 --> 01:17:52,691 à toi si j'ai parlé à toi ou pas.... 960 01:17:52,834 --> 01:17:56,087 Mais je ne pouvais pas croire que tu ressentais la même chose pour moi. 961 01:17:56,254 --> 01:17:59,048 Et c'était dans quel sens, lieutenant ? 962 01:18:00,926 --> 01:18:02,677 Eh bien, je.... 963 01:18:06,848 --> 01:18:10,184 Mademoiselle jeudi, si tu veux juste sortir.... 964 01:18:20,570 --> 01:18:23,114 Le colonel, il est venu. 965 01:18:23,281 --> 01:18:25,241 Il est très en colère. 966 01:18:25,659 --> 01:18:27,993 Il sait qu'elle est ici. 967 01:18:34,918 --> 01:18:37,253 Viens, Philadelphie. Je suis là pour te ramener à la maison. 968 01:18:37,462 --> 01:18:40,131 Je ne suis pas prêt à partir, Père. J'ai été invité à dîner. 969 01:18:40,298 --> 01:18:42,091 Vous ne restez pas, colonel ? 970 01:18:42,259 --> 01:18:45,177 Merci, Mme O'Rourke. Une autre fois, peut-être. 971 01:18:45,345 --> 01:18:49,306 Eh bien, permets-moi au moins prendre ton chapeau ? 972 01:18:49,474 --> 01:18:52,184 Je vous demande pardon. Viens, Phil. 973 01:18:52,352 --> 01:18:53,811 Colonel jeudi, monsieur, je voudrais... 974 01:18:53,979 --> 01:18:56,313 M. O'Rourke, je ne veux pas de mots avec toi en ce moment. 975 01:18:56,481 --> 01:18:58,441 - Mais, colonel, monsieur... - Vous m'avez entendu, monsieur. 976 01:18:58,608 --> 01:19:01,652 Maintenant, sors d'ici avant de dire quelque chose que je pourrais regretter. 977 01:19:01,820 --> 01:19:03,988 C'est chez moi, Colonel Owen Thursday. 978 01:19:04,156 --> 01:19:06,991 Et chez moi je dirai qui doit sortir et qui doit rester. 979 01:19:07,159 --> 01:19:10,119 Et je rappellerai au colonel que sa présence ici, sans y être invitée... 980 01:19:10,287 --> 01:19:12,163 est contraire aux règlements de l'armée... 981 01:19:12,330 --> 01:19:14,665 sans parler du code d'un homme bien élevé. 982 01:19:14,833 --> 01:19:16,167 Papa, s'il te plaît. 983 01:19:16,334 --> 01:19:19,295 Colonel jeudi, monsieur, ce que j'essayais de vous dire, monsieur... 984 01:19:19,463 --> 01:19:20,880 c'est que j'aime ta fille. 985 01:19:21,047 --> 01:19:24,550 Et je lui demande maintenant, en ta présence, pour être ma femme. 986 01:19:24,718 --> 01:19:26,802 Oui, Michel. 987 01:19:28,430 --> 01:19:30,181 Je vois. 988 01:19:31,224 --> 01:19:34,477 - Philadelphie, je vous demande de reconsidérer votre décision. - Non, Père. 989 01:19:34,644 --> 01:19:38,063 Je te le dis, ce n'est pas un mariage convenable ou convenable pour vous. 990 01:19:38,231 --> 01:19:39,523 Je ne peux pas croire ça. 991 01:19:39,691 --> 01:19:43,861 Sergent-major O'Rourke, vous me pardonnerez de parler crûment. 992 01:19:44,029 --> 01:19:46,906 Mais en tant que sous-officier, vous êtes conscient de la barrière... 993 01:19:47,073 --> 01:19:49,366 - entre ta classe et la mienne. Oui, monsieur. 994 01:19:49,534 --> 01:19:52,536 Mais Michael est officier. Cela ne fait aucune différence. 995 01:19:52,871 --> 01:19:55,414 Ça fait une différence dans l'armée, Phil. 996 01:19:55,582 --> 01:19:58,375 Le sergent-major le sait, et son fils devrait le savoir. 997 01:19:58,543 --> 01:20:01,295 L’armée, monsieur, ne représente pas le monde entier. 998 01:20:01,463 --> 01:20:04,799 Non, mais c'est ton monde, et le monde de ta mère et mon monde. 999 01:20:04,966 --> 01:20:08,093 Je ne suis plus aussi jeune qu'avant. Avec la permission du colonel... 1000 01:20:08,261 --> 01:20:12,097 - Je vais prendre ma retraite. - Ce ne sera pas nécessaire, sergent-major. 1001 01:20:12,265 --> 01:20:15,267 Ni besoin de vous, monsieur, abandonnez votre métier. 1002 01:20:15,435 --> 01:20:18,771 Ma fille n'a pas l'âge légal. Elle ne peut pas se marier sans mon consentement. 1003 01:20:18,939 --> 01:20:21,065 Je serai majeur dans deux ans. 1004 01:20:21,233 --> 01:20:26,070 Sergent-major, je vous demande pardon pour entrer dans vos quartiers sans invitation. 1005 01:20:26,696 --> 01:20:30,074 M. O'Rourke, pardonnez-moi pour mes paroles. Viens, Phil. 1006 01:20:30,242 --> 01:20:31,867 Je ne suis pas un enfant et j'aime Michael. 1007 01:20:32,035 --> 01:20:33,955 je vais m'arranger tout de suite pour votre retour à l'Est. 1008 01:20:34,079 --> 01:20:35,759 Tu auras deux ans s'oublier. 1009 01:20:42,504 --> 01:20:44,421 Mme O'Rourke... 1010 01:20:47,384 --> 01:20:49,468 mes respects, madame. 1011 01:22:05,670 --> 01:22:08,130 - Prêt? - Prêt. 1012 01:24:20,180 --> 01:24:23,807 Remettez la bière là sur la table, les garçons. Un à chaque extrémité. 1013 01:24:23,975 --> 01:24:25,809 Allez, soyez vif, soyez vif. 1014 01:24:25,977 --> 01:24:30,022 Krausmeyr, une note aigre de ta part ce soir et retour tu vas ferrer les chevaux. 1015 01:24:30,190 --> 01:24:32,399 C’est la même chose pour toi, Derice. 1016 01:24:46,831 --> 01:24:48,457 Maintenant, vous avez retrouvé vos rayures... 1017 01:24:48,625 --> 01:24:52,336 J'attends de toi que tu aies un bon comportement et donner le bon exemple aux hommes. 1018 01:24:52,504 --> 01:24:54,421 Ne t'inquiète pas, Michael, ma chérie. 1019 01:24:54,589 --> 01:24:57,841 Nous serons des modèles de décorum. Maintenant, où est le coup de poing ? 1020 01:24:58,009 --> 01:25:00,094 - Mulcahy, je... - Michel. 1021 01:25:00,261 --> 01:25:03,639 Mulcahy, tu n'augmenteras pas le des rafraîchissements cette année comme vous l'avez fait l'année dernière. 1022 01:25:03,807 --> 01:25:04,848 Juste une bouteille. 1023 01:25:05,016 --> 01:25:06,683 - Non, monsieur... - Michel. 1024 01:25:06,851 --> 01:25:08,811 Allez-y, vous tous. 1025 01:25:11,689 --> 01:25:13,732 - Bonsoir, O'Rourke. - Bonsoir, docteur. 1026 01:25:13,900 --> 01:25:15,567 Et Mme O'Rourke. 1027 01:25:15,735 --> 01:25:17,780 C'est une belle soirée pour danser. Clair et sec. 1028 01:25:17,805 --> 01:25:18,886 Oui Monsieur. 1029 01:25:19,030 --> 01:25:20,870 - Ce qui me rappelle.... - Juste là, monsieur. 1030 01:25:23,701 --> 01:25:25,744 - Bonsoir, O'Rourke. - Bonsoir Monsieur. 1031 01:25:25,912 --> 01:25:27,871 - Et Mme O'Rourke. - Bonne soirée. 1032 01:25:28,039 --> 01:25:32,042 Sergent-major, vous ne savez pas comment J'attendais ce soir avec impatience. 1033 01:25:32,210 --> 01:25:33,710 Je dis toujours au capitaine... 1034 01:25:33,878 --> 01:25:37,506 que ce sont les sous-officiers danse qui est la plus belle danse. 1035 01:25:37,674 --> 01:25:39,216 Ne le pensez-vous pas, Mme O'Rourke ? 1036 01:25:39,384 --> 01:25:42,427 - Bien sûr que je le fais. - Et, sergent-major... 1037 01:25:42,595 --> 01:25:45,764 - Veux-tu s'il te plaît me réclamer pour une danse ? - Avec le plus grand plaisir, madame. 1038 01:25:45,932 --> 01:25:48,809 - Au fait, je... - Juste là, monsieur. 1039 01:26:00,613 --> 01:26:02,573 Merci Krausmeyr. 1040 01:26:03,449 --> 01:26:06,410 Encore une fois, au nom des officiers de Fort Apache... 1041 01:26:06,578 --> 01:26:09,913 Je tiens à remercier les sous-officiers les officiers et leurs dames... 1042 01:26:10,081 --> 01:26:11,999 pour cette grande fête. 1043 01:26:12,167 --> 01:26:14,751 La nourriture est exquise. 1044 01:26:14,919 --> 01:26:17,254 Et le punch, wow. 1045 01:26:17,422 --> 01:26:19,756 Bonsoir, Krausmeyr. 1046 01:26:19,924 --> 01:26:22,551 Et ainsi, comme c'est la coutume à Fort Apache... 1047 01:26:22,719 --> 01:26:24,970 le commandant, Colonel Owen jeudi... 1048 01:26:25,138 --> 01:26:27,347 conduira la femme de notre sergent-major... 1049 01:26:27,515 --> 01:26:29,600 la charmante Mme Michael O'Rourke. 1050 01:26:54,000 --> 01:26:56,001 Avec votre permission.... 1051 01:26:56,169 --> 01:26:59,087 Mme O'Rourke, puis-je avoir l'honneur ? 1052 01:26:59,422 --> 01:27:02,716 Ce sera un plaisir, Colonel Thursday. 1053 01:27:08,056 --> 01:27:12,476 Et maintenant, sergent-major O'Rourke fera sortir la dame du colonel... 1054 01:27:12,644 --> 01:27:18,857 dans ce cas, sa charmante fille, Miss Philadelphie jeudi. 1055 01:27:27,909 --> 01:27:30,160 Et maintenant, mesdames et messieurs... 1056 01:27:30,328 --> 01:27:34,831 emmenez vite vos partenaires pour la grande marche. 1057 01:27:47,887 --> 01:27:49,429 - Avec plaisir, mademoiselle. - Merci. 1058 01:27:51,849 --> 01:27:56,144 Écarte-toi de mon chemin, Meacham, ou je te casse les deux jambes. 1059 01:27:56,479 --> 01:27:58,981 Bien sûr, avec votre autorisation. 1060 01:31:03,749 --> 01:31:06,543 Promenez-le, alors frotte-le, tu veux, mon fils ? 1061 01:31:24,145 --> 01:31:26,021 Capitaine York. 1062 01:31:27,732 --> 01:31:28,940 Monsieur. 1063 01:31:32,069 --> 01:31:35,280 - Bien? - Cochise a traversé la rivière, monsieur. 1064 01:31:35,448 --> 01:31:38,408 Il vient avec tout son peuple, veut parler de paix. 1065 01:31:38,576 --> 01:31:40,744 - Il est revenu sur le sol américain ? - Oui Monsieur. 1066 01:31:40,912 --> 01:31:42,579 Maintenant, avec la permission du colonel... 1067 01:31:42,747 --> 01:31:46,291 J'aimerais secouer un peu de ce mexicain Adobe Dust et retournez à la danse. 1068 01:31:46,459 --> 01:31:49,252 Nous n'aurons pas le temps pour ça. Le régiment part à l'aube. 1069 01:31:49,420 --> 01:31:51,213 Le régiment ? 1070 01:31:51,380 --> 01:31:55,550 Cochise dit qu'il te rencontrera et moi et Meacham. 1071 01:31:55,718 --> 01:31:58,303 Nous prendrons un petit détail et partirons sans armes. 1072 01:31:58,471 --> 01:32:00,805 J'ai fixé un rendez-vous de ce côté des Dragons. 1073 01:32:00,973 --> 01:32:02,682 Sergent-major, vous arrêterez la danse. 1074 01:32:02,850 --> 01:32:06,228 Passez le mot aux premiers sergents, préparent leurs troupes à marcher à l'aube. 1075 01:32:06,395 --> 01:32:08,939 Les commandants de troupes se réuniront au siège immédiatement. 1076 01:32:09,106 --> 01:32:12,442 Colonel, si vous envoyez le régiment, Cochise pensera que je l'ai trompé. 1077 01:32:12,610 --> 01:32:14,611 Exactement. Nous l'avons trompé. 1078 01:32:14,779 --> 01:32:18,323 Je l'ai trompé pour qu'il retourne aux États-Unis sol. J'ai l'intention de veiller à ce qu'il reste ici. 1079 01:32:18,491 --> 01:32:21,743 Colonel jeudi, J'ai donné ma parole à Cochise. 1080 01:32:21,911 --> 01:32:23,787 Aucun homme ne le fera faites de moi un menteur, monsieur. 1081 01:32:23,955 --> 01:32:26,289 Votre parole à un sauvage en cul-de-sac ? 1082 01:32:26,457 --> 01:32:30,001 Un meurtrier analphabète et non civilisé et un briseur de traité ? 1083 01:32:30,169 --> 01:32:33,547 Il n'y a aucune question d'honneur, monsieur, entre un officier américain et Cochise. 1084 01:32:33,714 --> 01:32:35,966 Il y en a pour moi, monsieur. 1085 01:32:37,426 --> 01:32:39,469 Capitaine York... 1086 01:32:39,637 --> 01:32:43,139 tu as peut-être commandé votre propre régiment à la fin de la guerre... 1087 01:32:43,307 --> 01:32:47,811 mais tant que tu commande une troupe dans le mien, vous obéirez à mes ordres. 1088 01:32:48,020 --> 01:32:50,647 Vous avez vos instructions, sergent-major. 1089 01:32:59,448 --> 01:33:01,116 Mesdames et messieurs... 1090 01:33:01,284 --> 01:33:04,869 officiers et sous-officiers, votre attention, s'il vous plaît. 1091 01:33:05,538 --> 01:33:07,581 Sur ordre du commandant... 1092 01:33:07,748 --> 01:33:12,085 les animations de cette soirée se termineront avec le jeu de la prochaine danse. 1093 01:33:12,336 --> 01:33:15,005 Après la danse, tous les premiers sergents... 1094 01:33:15,172 --> 01:33:18,842 quartiers-maîtres, sergents selliers, maréchaux-ferrants, cuisiniers et boulangers... 1095 01:33:19,010 --> 01:33:21,428 faites-moi rapport au quartier général. 1096 01:33:21,929 --> 01:33:23,722 Mesdames et messieurs... 1097 01:33:23,889 --> 01:33:26,516 les sous-officiers de Fort Apache... 1098 01:33:26,684 --> 01:33:28,852 présentent leurs profonds regrets. 1099 01:33:29,020 --> 01:33:33,106 Et en leur nom, je tiens à vous remercier pour avoir assisté à ce bal. 1100 01:33:33,274 --> 01:33:34,941 Krausmeyr, s'il vous plaît. 1101 01:33:48,122 --> 01:33:51,041 Est-ce à ton goût, Johnny, chérie ? 1102 01:35:14,625 --> 01:35:17,293 Colonne de quatre. 1103 01:35:17,461 --> 01:35:21,381 - Première troupe, il en reste quatre. - Il en reste quatre. 1104 01:35:24,343 --> 01:35:26,219 Il en reste quatre. 1105 01:35:26,971 --> 01:35:28,722 Ho! 1106 01:35:35,146 --> 01:35:36,855 Il en reste quatre. 1107 01:35:37,273 --> 01:35:38,982 Ho! 1108 01:36:08,179 --> 01:36:10,346 Je me sens seul depuis que j'ai traversé la colline 1109 01:36:10,514 --> 01:36:12,307 Et sur la lande et la vallée 1110 01:36:12,475 --> 01:36:16,603 Des pensées si lourdes remplissent mon cœur Depuis que je me suis séparé de ma Sally 1111 01:36:16,771 --> 01:36:20,940 Je ne cherche plus le beau et le gay Car chacun ne fait que me rappeler 1112 01:36:21,108 --> 01:36:25,695 Avec quelle rapidité les heures se sont écoulées Avec la fille que j'ai laissée derrière moi 1113 01:36:37,458 --> 01:36:41,544 Je ne cherche plus le beau et le gay Car chacun ne fait que me rappeler 1114 01:36:41,712 --> 01:36:46,299 Avec quelle rapidité les heures se sont écoulées Avec la fille que j'ai laissée derrière moi 1115 01:36:54,016 --> 01:36:57,727 Mme Collingwood. Excusez-moi, madame. C'est le transfert du capitaine Collingwood, madame. 1116 01:36:57,895 --> 01:36:59,687 C’est juste arrivé. 1117 01:37:00,356 --> 01:37:03,066 Courir. Courez ou envoyez quelqu'un après. Rappelez-le. 1118 01:37:03,234 --> 01:37:04,609 Oui, tante Emily. 1119 01:37:04,777 --> 01:37:08,404 - Je ne sais pas. - Qu'est-ce qu'il y a à savoir ? Allez le chercher. 1120 01:37:08,572 --> 01:37:10,990 Sam n'est pas un lâche. Il ne l’a jamais été. 1121 01:37:11,158 --> 01:37:13,076 Qui parle de lâcheté ? 1122 01:37:20,084 --> 01:37:22,252 Ne sois pas idiote, femme. 1123 01:37:22,461 --> 01:37:24,838 Tom, monte à cheval. Allez ramener le capitaine Collingwood. 1124 01:37:25,005 --> 01:37:26,548 Non. 1125 01:37:26,799 --> 01:37:30,385 - Gardez ça pour le retour du capitaine. - Oui, madame. 1126 01:38:22,104 --> 01:38:24,105 Je ne peux pas le voir. 1127 01:38:25,107 --> 01:38:27,984 Tout ce que je vois, ce sont les drapeaux. 1128 01:39:20,371 --> 01:39:23,498 Escadron, arrêtez-vous ! 1129 01:39:46,021 --> 01:39:47,313 C'est le campement, monsieur. 1130 01:39:47,481 --> 01:39:48,773 Il doit être à environ un kilomètre et demi. 1131 01:39:48,941 --> 01:39:50,566 Trois cents mèches ou plus. 1132 01:39:50,901 --> 01:39:52,610 Très bien. 1133 01:39:53,237 --> 01:39:55,613 Clairon, mes compliments au capitaine York. 1134 01:39:55,781 --> 01:39:57,407 - Qu'il me fasse rapport. - Oui Monsieur. 1135 01:40:13,007 --> 01:40:14,257 Oui? 1136 01:40:14,425 --> 01:40:17,176 Est-ce à peu près là où vous étiez rencontrer Cochise, capitaine ? 1137 01:40:17,344 --> 01:40:18,886 À peu près. 1138 01:40:19,054 --> 01:40:21,973 Mes officiers m'appelleront "monsieur". Capitaine York. 1139 01:40:22,141 --> 01:40:23,766 Oui Monsieur. Est-ce que ce sera tout, monsieur ? 1140 01:40:23,934 --> 01:40:25,727 Ce ne sera pas le cas. 1141 01:40:25,894 --> 01:40:29,355 Je propose de déployer les hommes, deux troupes au nord, une à l'est. 1142 01:40:29,523 --> 01:40:32,775 - Nous convergerons ensuite vers le campement. - Je ne ferais pas ça, monsieur. 1143 01:40:32,943 --> 01:40:35,945 Je ne demande pas votre avis, capitaine. Je dis simplement. 1144 01:40:36,113 --> 01:40:39,198 L'Apache, monsieur, ne sont ni au nord ni à l’est. 1145 01:40:39,366 --> 01:40:41,075 Ils ne sont pas non plus dans leur campement. 1146 01:40:41,243 --> 01:40:45,163 Mais si tu avais regardé le la poussière tourbillonne vers le sud, comme la plupart d'entre nous... 1147 01:40:45,330 --> 01:40:47,790 vous verriez qu'ils sont là. 1148 01:41:13,025 --> 01:41:14,442 C'est Alchesay. 1149 01:41:14,610 --> 01:41:16,986 Ils sont quatre fois plus nombreux que nous. 1150 01:41:17,154 --> 01:41:18,988 Est-ce qu'on parle ou on se bat ? 1151 01:41:19,490 --> 01:41:22,992 Tu sembles facilement impressionné en chiffres, capitaine. 1152 01:41:30,751 --> 01:41:32,668 Cependant, J'honorerai ta parole envers Cochise. 1153 01:41:32,836 --> 01:41:35,004 Dis-lui que nous sommes venus parler. 1154 01:41:36,340 --> 01:41:38,174 Continuez! 1155 01:42:48,453 --> 01:42:50,121 Messieurs, j'ai l'honneur... 1156 01:42:50,289 --> 01:42:54,083 présenter la grande guerre héréditaire chef de la nation Apache, Cochise. 1157 01:42:54,251 --> 01:42:56,085 Continuez, capitaine. 1158 01:42:56,503 --> 01:42:58,337 Prends le relais, Beaufort. 1159 01:43:08,432 --> 01:43:09,473 Bon après-midi. 1160 01:43:15,022 --> 01:43:19,442 Messieurs, voici Alchesay, chef des Apaches de White Mountain... 1161 01:43:19,610 --> 01:43:22,195 Satanta des Mescaleros... 1162 01:43:22,362 --> 01:43:24,113 et le Chiricahua homme-médecine... 1163 01:43:24,281 --> 01:43:27,950 nommé Jérôme dans notre langue, mais en espagnol, Geronimo. 1164 01:43:28,285 --> 01:43:30,286 Eh bien, il est temps de s'y mettre, Beaufort. 1165 01:43:48,805 --> 01:43:51,474 - Qu'est-ce qu'il dit ? - Que les Apaches sont une grande race, monsieur. 1166 01:43:51,642 --> 01:43:53,684 Ils n'ont jamais été conquis. 1167 01:43:57,064 --> 01:43:59,982 Mais ce n'est pas bien pour une nation être toujours en guerre. 1168 01:44:01,235 --> 01:44:02,818 Les jeunes gens meurent. 1169 01:44:05,155 --> 01:44:07,073 Les femmes chantent des chansons tristes. 1170 01:44:09,576 --> 01:44:12,370 Et les vieux ont faim en hiver. 1171 01:44:15,832 --> 01:44:18,334 Et c’est ainsi que j’ai fait sortir mon peuple des collines. 1172 01:44:20,170 --> 01:44:21,629 Et puis est arrivé cet homme. 1173 01:44:31,807 --> 01:44:33,474 - Qu'a-t-il dit ? - Eh bien, monsieur... 1174 01:44:33,642 --> 01:44:36,686 une traduction gratuite serait celle-ci Meacham est un putois à ventre jaune... 1175 01:44:36,853 --> 01:44:39,230 d'antécédents douteux et descendance conjecturale. 1176 01:44:39,398 --> 01:44:41,524 Les mots de Cochise, bien sûr, monsieur, pas le mien. 1177 01:44:43,694 --> 01:44:45,736 C'est une question d'opinion. 1178 01:44:49,700 --> 01:44:51,367 Il est pire que la guerre. 1179 01:44:52,744 --> 01:44:54,078 Il n'a pas seulement tué les hommes... 1180 01:44:55,330 --> 01:44:56,706 mais les femmes... 1181 01:44:56,873 --> 01:44:58,457 et les enfants... 1182 01:44:58,625 --> 01:45:00,668 et les anciens. 1183 01:45:04,506 --> 01:45:07,591 Nous avons regardé vers le grand père blanc pour se protéger. 1184 01:45:08,677 --> 01:45:10,928 Il nous a donné une mort lente. 1185 01:45:16,852 --> 01:45:19,186 Nous ne reviendrons pas à votre réservation... 1186 01:45:21,106 --> 01:45:22,398 pendant que cet homme est là... 1187 01:45:23,567 --> 01:45:24,984 ou quelqu'un comme lui. 1188 01:45:28,405 --> 01:45:30,614 Renvoyez-le et nous parlerons de paix. 1189 01:45:31,700 --> 01:45:33,492 Si vous ne le renvoyez pas... 1190 01:45:34,369 --> 01:45:36,412 il y aura la guerre. 1191 01:45:41,126 --> 01:45:42,877 Et pour chacun de nous que tu tues... 1192 01:45:44,713 --> 01:45:47,673 - 10 hommes blancs mourront. - Vous nous menacez ? 1193 01:45:47,841 --> 01:45:51,260 - N'interrompez pas. C'est une insulte. - Je ne serai pas menacé. Beaufort. 1194 01:45:51,428 --> 01:45:55,014 Pas de bêtises préliminaires avec lui, pas de formulation cérémonielle. 1195 01:45:55,182 --> 01:45:57,350 Directement des épaules. M'entendez-vous ? 1196 01:45:57,809 --> 01:46:00,102 Ce sont des porcs récalcitrants. Ils doivent le ressentir. 1197 01:46:00,270 --> 01:46:01,812 Il dit seulement la vérité, monsieur. 1198 01:46:01,980 --> 01:46:04,732 Y a-t-il quelqu'un dans ce régiment qui comprend une commande ? 1199 01:46:04,900 --> 01:46:07,900 - Que veut que je dise le colonel ? - Dis-lui que je le trouve sans honneur. 1200 01:46:09,112 --> 01:46:12,782 Dis-lui qu'ils ne me parlent pas mais au gouvernement des États-Unis. 1201 01:46:12,949 --> 01:46:16,494 Dis-lui que le gouvernement les ordonne pour revenir à leur réservation. 1202 01:46:16,661 --> 01:46:21,123 Et dis-lui s'ils n'ont pas commencé à l'aube, nous attaquerons. Dis-lui ça. 1203 01:47:35,365 --> 01:47:37,158 Clairon... 1204 01:47:37,742 --> 01:47:39,034 sonner en avant. 1205 01:47:42,581 --> 01:47:45,958 Avant. 1206 01:47:46,334 --> 01:47:51,714 Avant. Ho! 1207 01:48:43,099 --> 01:48:45,267 En avant, ho ! 1208 01:49:06,081 --> 01:49:07,623 Je ne les vois pas. Pas un seul. 1209 01:49:07,791 --> 01:49:11,043 Eh bien, ils sont là-bas, monsieur, parmi les rochers. 1210 01:49:14,548 --> 01:49:17,841 - Les avez-vous vus, capitaine ? - Je n'ai pas à le faire. Je sais. 1211 01:49:18,009 --> 01:49:20,094 - Comment? - Parce que si j'étais Cochise... 1212 01:49:20,262 --> 01:49:22,555 c'est là que je prendrais position. 1213 01:49:22,889 --> 01:49:24,890 Et ce nuage de poussière au-delà ? 1214 01:49:25,058 --> 01:49:29,562 C'est une astuce Apache. Probablement des squaws et des enfants traînant du mesquite. 1215 01:49:32,232 --> 01:49:34,650 Très ingénieux, capitaine. 1216 01:49:34,818 --> 01:49:38,153 Tu me fais suspecter ton Cochise a étudié sous Alexandre le Grand... 1217 01:49:38,321 --> 01:49:40,447 ou Bonaparte, au moins. 1218 01:49:40,991 --> 01:49:43,450 Faites marcher vos troupes. Nous chargerons en colonne de quatre. 1219 01:49:43,618 --> 01:49:45,828 Monté à quatre ? C'est un suicide, colonel. 1220 01:49:45,996 --> 01:49:48,122 - Je vous le dis, ils sont là-bas. -York ! 1221 01:49:48,790 --> 01:49:52,334 Capitaine York, vous êtes soulagé de commandement de votre troupe. 1222 01:49:52,502 --> 01:49:55,754 Il n'y a pas de place dans ce régiment pour un lâche. 1223 01:49:58,008 --> 01:50:00,342 A votre service, monsieur. 1224 01:50:01,970 --> 01:50:06,682 - Clairon, relevez le gant du capitaine York. - Oui Monsieur. 1225 01:50:22,240 --> 01:50:24,742 Je ne suis pas un duelliste, capitaine. 1226 01:50:24,993 --> 01:50:29,413 Je déciderai si je te répondrai avec des pistolets ou une cour martiale générale. 1227 01:50:29,581 --> 01:50:34,877 Vous resterez sur la crête, en sécurité, avec le train de ravitaillement. 1228 01:50:35,045 --> 01:50:37,004 Emmenez O'Rourke avec vous. 1229 01:50:44,095 --> 01:50:46,555 Messieurs, vous avez vos ordres. 1230 01:50:46,723 --> 01:50:49,600 Y a-t-il d'autres questions ? 1231 01:50:53,688 --> 01:50:55,606 Capitaine Collingwood? 1232 01:50:57,233 --> 01:50:59,151 Pas de questions, Owen. 1233 01:51:00,028 --> 01:51:02,237 Messieurs, rejoignez vos troupes. 1234 01:51:14,709 --> 01:51:16,919 Une charge. Monté par quatre. 1235 01:51:17,295 --> 01:51:20,673 - Ce sont des fous. - Et je dois rester avec le train de wagons. 1236 01:51:20,840 --> 01:51:23,175 Et emmène O'Rourke avec moi. 1237 01:51:23,760 --> 01:51:26,679 Vous trouverez le lieutenant O'Rourke avec ses troupes, monsieur. 1238 01:51:26,846 --> 01:51:28,597 Et merci. 1239 01:51:29,516 --> 01:51:31,141 Bonne chance. 1240 01:51:32,936 --> 01:51:35,521 - Bonne chance, les hommes. - Merci, monsieur. 1241 01:51:40,610 --> 01:51:41,985 Lieutenant O'Rourke, suivez-moi. 1242 01:51:42,153 --> 01:51:43,737 - Mais les troupes, monsieur... - Ne discutez pas. 1243 01:51:43,905 --> 01:51:45,531 - Mulcahy, prends le relais. - Capitaine York... 1244 01:51:45,699 --> 01:51:49,493 Sortez d'ici, vous coupez, ou je vous mets sur mon genou et je te ceinturerai le pantalon. 1245 01:51:49,661 --> 01:51:50,911 Sortez maintenant. 1246 01:51:52,414 --> 01:51:54,456 Comme vous l'étiez, les hommes. 1247 01:51:58,962 --> 01:52:00,796 Bonne chance à vous. 1248 01:52:03,967 --> 01:52:05,843 Faites rouler les chariots. 1249 01:52:06,010 --> 01:52:07,803 Mettez-les sur la crête. 1250 01:52:29,159 --> 01:52:30,993 Allez, prends les chevaux là-haut derrière là. 1251 01:52:31,161 --> 01:52:33,829 Allez. Amenez-les là-bas. 1252 01:52:33,997 --> 01:52:35,831 Faites partir ces équipes. 1253 01:52:36,374 --> 01:52:40,169 Très bien, sors les pioches et les pelles. 1254 01:52:40,336 --> 01:52:42,337 Allez. Amenez-les là-bas. 1255 01:52:44,257 --> 01:52:46,592 - Allez. - Décrochez-les. 1256 01:56:53,965 --> 01:56:55,882 Continue, mon garçon. 1257 01:57:13,276 --> 01:57:15,444 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 1258 01:57:16,112 --> 01:57:19,531 - Très bien, faites-les passer. - Allez. Finissez-en. Allons-y. 1259 01:57:19,699 --> 01:57:21,950 - Amenez-la. - Amenez-la. 1260 01:57:26,289 --> 01:57:28,498 Très bien, allez. Penchez-le dessus. 1261 01:57:28,666 --> 01:57:30,709 Penchez-le là-bas. Allons-y. 1262 01:57:30,877 --> 01:57:33,128 Retournez-le. 1263 01:57:39,343 --> 01:57:40,844 Mickey. 1264 01:57:41,012 --> 01:57:43,096 Penchez-le dessus. Allons-y. 1265 01:57:43,264 --> 01:57:44,639 Retournez-le. 1266 01:57:45,391 --> 01:57:47,809 Rendez-vous à Fort Grant. Dis-leur où nous sommes. 1267 01:57:47,977 --> 01:57:51,980 Dis-leur que nous sommes peut-être encore en vie s'ils se dépêchent. Se déplacer. 1268 01:57:53,983 --> 01:57:56,401 Et épouse cette fille ! 1269 01:58:14,337 --> 01:58:22,337 Soldat. 1270 01:58:29,102 --> 01:58:32,354 Gardez vos armes, les hommes. Gardez vos armes. 1271 01:58:32,522 --> 01:58:36,566 Flarety, c'est toi qui commande. Je reviendrai. 1272 01:58:59,048 --> 01:59:01,174 Nous avons creusé la crête, monsieur. 1273 01:59:01,342 --> 01:59:03,468 Beaucoup d'eau et de munitions. 1274 01:59:03,886 --> 01:59:06,847 J'ai envoyé un courrier à Fort Grant, si seulement nous pouvons tenir le coup. 1275 01:59:07,014 --> 01:59:09,057 Tiens, monte sur mon cheval. 1276 01:59:20,736 --> 01:59:22,737 Je vais vous déranger pour votre sabre, capitaine. 1277 01:59:22,905 --> 01:59:24,156 Mon sabre ? 1278 01:59:24,323 --> 01:59:26,449 Je dois rejoindre mon commandement. 1279 01:59:26,617 --> 01:59:30,495 Le commandement est effacé, monsieur, et nous ne pouvons rien y faire. 1280 01:59:30,663 --> 01:59:33,915 Je ne te demande pas ton avis, Capitaine York. 1281 01:59:34,083 --> 01:59:38,420 Quand vous commanderez ce régiment, et vous le ferez probablement, commandez-le. 1282 01:59:38,588 --> 01:59:40,463 Votre sabre, monsieur. 1283 01:59:42,925 --> 01:59:45,135 Des questions, capitaine ? 1284 01:59:55,438 --> 01:59:57,814 Aucune question. 1285 02:00:32,433 --> 02:00:34,976 Cette fois, tu étais en retard, Owen. 1286 02:00:36,395 --> 02:00:38,563 Vous avez mes excuses. 1287 02:00:50,284 --> 02:00:53,286 Sergent-major O'Rourke, mes excuses, monsieur. 1288 02:00:53,454 --> 02:00:56,373 Vous pouvez les sauver, monsieur, pour nos petits-enfants. 1289 02:02:15,244 --> 02:02:17,412 Retenez votre feu, les hommes. 1290 02:02:19,373 --> 02:02:21,333 Retenez votre feu. 1291 02:03:46,252 --> 02:03:50,630 Cependant, messieurs, je vous préviens, cela pourrait être une longue campagne. 1292 02:03:50,798 --> 02:03:54,134 Cela peut prendre des semaines avant que vous ayez tous les titres de vos journaux. 1293 02:03:54,301 --> 02:03:56,678 Si nous attrapons Geronimo, ce sera un titre suffisant. 1294 02:03:56,846 --> 02:03:58,930 Et plus de gloire pour votre régiment. 1295 02:04:06,647 --> 02:04:09,023 Ce devait être un grand homme. 1296 02:04:11,569 --> 02:04:13,486 Et un grand soldat. 1297 02:04:17,950 --> 02:04:20,326 Aucun homme n'est mort plus vaillamment... 1298 02:04:20,536 --> 02:04:22,328 ni gagné plus d'honneur pour son régiment. 1299 02:04:22,496 --> 02:04:25,957 Bien sûr, vous connaissez le fameux peinture de l'accusation de jeudi, monsieur. 1300 02:04:26,125 --> 02:04:28,334 Oui, je l'ai vu la dernière fois à Washington. 1301 02:04:28,627 --> 02:04:30,044 C'était un travail magnifique. 1302 02:04:30,212 --> 02:04:34,007 Il y avait des colonnes massives d'Apaches dans leurs peintures de guerre et leurs bonnets de plumes... 1303 02:04:34,175 --> 02:04:37,177 et c'était jeudi, menant ses hommes dans cette charge héroïque. 1304 02:04:37,344 --> 02:04:39,304 Correct dans les moindres détails. 1305 02:04:39,472 --> 02:04:41,222 Il est déjà presque devenu une légende. 1306 02:04:41,390 --> 02:04:43,308 C'est lui le héros de chaque écolier d'Amérique. 1307 02:04:43,476 --> 02:04:44,956 Mais qu'en est-il des hommes qui est mort avec lui ? 1308 02:04:45,102 --> 02:04:47,979 - Et Collingworth et... ? - Collingwood. 1309 02:04:48,147 --> 02:04:50,064 Bien sûr, Collingwood. 1310 02:04:50,232 --> 02:04:51,566 C'est là ce qui est ironique. 1311 02:04:51,734 --> 02:04:55,069 Nous nous souvenons toujours des jeudis, mais les autres sont oubliés. 1312 02:04:55,237 --> 02:04:56,821 Vous vous trompez là. 1313 02:04:56,989 --> 02:04:59,699 Ils ne sont pas oubliés parce qu'ils ne sont pas morts. 1314 02:05:00,242 --> 02:05:03,328 Ils vivent. Juste là. 1315 02:05:03,496 --> 02:05:05,038 Collingwood et les autres. 1316 02:05:05,206 --> 02:05:08,416 Et ils continueront à vivre tant que le régiment vivra. 1317 02:05:09,084 --> 02:05:13,838 Le salaire est de 13 $ par mois. Leur régime alimentaire, des haricots et du foin. 1318 02:05:14,006 --> 02:05:17,550 Peut-être de la viande de cheval avant la fin de cette campagne. 1319 02:05:17,968 --> 02:05:23,181 Battez-vous pour des cartes ou du whisky rotgut, mais partagent la dernière goutte dans leurs cantines. 1320 02:05:24,099 --> 02:05:25,725 Les visages peuvent changer... 1321 02:05:25,893 --> 02:05:27,560 et des noms... 1322 02:05:27,728 --> 02:05:29,354 mais ils sont là. 1323 02:05:29,522 --> 02:05:31,022 C'est le régiment. 1324 02:05:31,607 --> 02:05:33,441 L'armée régulière. 1325 02:05:33,609 --> 02:05:36,110 Aujourd’hui et dans 50 ans. 1326 02:05:37,738 --> 02:05:39,489 Ce sont de meilleurs hommes qu'avant. 1327 02:05:39,657 --> 02:05:41,699 Jeudi, c'est ce que nous avons fait. 1328 02:05:41,867 --> 02:05:44,619 Il en a fait un ordre dont être fier. 1329 02:05:45,371 --> 02:05:48,122 - Le commandement est formé, monsieur. - Merci, sergent-major. 1330 02:05:48,290 --> 02:05:49,791 Et maintenant, il est temps de bouger. 1331 02:05:49,959 --> 02:05:51,960 - Des questions, messieurs ? - Non. 1332 02:05:52,127 --> 02:05:53,711 Merci beaucoup, colonel. 1333 02:05:55,130 --> 02:05:58,424 Messieurs, voici mon adjudant, Lieutenant O'Rourke... 1334 02:05:58,592 --> 02:06:00,760 - qui prendra soin de vous. - Messieurs. 1335 02:06:00,928 --> 02:06:03,888 Mme Michael O'Rourke, La fille du général Thursday. 1336 02:06:04,056 --> 02:06:06,808 - Comment vas-tu? - Et Mme O'Rourke. 1337 02:06:06,976 --> 02:06:08,309 C'est un plaisir, madame. 1338 02:06:08,477 --> 02:06:11,563 Et c'est Michael jeudi York O'Rourke... 1339 02:06:11,730 --> 02:06:15,191 le meilleur homme du régiment. N'est-ce pas, espèce de connard ? 1340 02:06:42,970 --> 02:06:45,138 Face avant. 1341 02:06:50,686 --> 02:06:52,353 Ho! 1342 02:06:56,817 --> 02:06:58,860 Je me sens seul depuis que j'ai traversé la colline 1343 02:06:59,028 --> 02:07:00,570 Et sur la lande et la vallée 1344 02:07:00,738 --> 02:07:04,574 Des pensées si lourdes remplissent mon cœur Depuis que je me suis séparé de ma Sally 1345 02:07:04,742 --> 02:07:08,536 Je ne cherche plus le beau et le gay Car chacun ne fait que me rappeler 1346 02:07:08,704 --> 02:07:13,041 Avec quelle rapidité les heures se sont écoulées Avec la fille que j'ai laissée derrière moi 1347 02:07:13,441 --> 02:07:14,442 .